1
00:01:13,000 --> 00:01:16,499
Mais nous n'avons pas d'aquarium.
2
00:01:16,500 --> 00:01:18,000
- On pourrait en avoir un.
- Oh, monsieur.
3
00:01:21,700 --> 00:01:25,199
Maman, veux-tu toujours être professeur de sciences
quand j'entrerai au lycée ?
4
00:01:25,200 --> 00:01:27,900
Hum...
on ne sait jamais.
5
00:01:28,000 --> 00:01:29,900
Pourquoi?
6
00:01:30,000 --> 00:01:32,999
Parce que je pense que ce serait un peu bizarre de
avoir ta mère comme enseignante.
7
00:01:33,000 --> 00:01:35,900
Ah !
8
00:01:36,000 --> 00:01:38,899
Je ne sais pas. Je ne pense pas.
Je pense...
9
00:01:38,900 --> 00:01:40,899
ça pourrait être plutôt sympa.
10
00:01:40,900 --> 00:01:43,200
Pourquoi?
11
00:01:43,300 --> 00:01:47,500
Parce qu'alors je pourrais te serrer dans mes bras et t'embrasser
chaque fois que je le voulais.
12
00:01:47,600 --> 00:01:49,499
Maman, c'est dégoûtant.
13
00:01:49,500 --> 00:01:52,599
Sortez d'ici.
14
00:01:52,600 --> 00:01:55,799
Vous avez du football, 1h45.
Je viendrai te chercher.
15
00:01:55,800 --> 00:01:58,000
D'accord, maman.
16
00:02:02,600 --> 00:02:03,900
Maman!
17
00:02:53,400 --> 00:02:55,100
Bonjour, Rosario.
18
00:02:55,200 --> 00:02:57,100
- Buenos dias, Mlle Jessica.
- C'est ça ?
19
00:02:57,200 --> 00:02:58,800
Oui, bien, bien.
20
00:02:58,900 --> 00:03:01,799
Miss Jessica, vous avez reçu un appel téléphonique quand
tu étais sous la douche.
21
00:03:01,800 --> 00:03:03,299
Je pense qu'ils t'ont laissé un message.
22
00:03:03,300 --> 00:03:05,900
D'accord.
23
00:03:06,000 --> 00:03:07,200
Ne bouge pas !
24
00:03:07,300 --> 00:03:09,100
Ne touchez pas à cette alarme !
25
00:03:12,400 --> 00:03:16,300
Fouillez la maison.
Mettez-la dans le van.
26
00:03:32,900 --> 00:03:35,400
- Que fais-tu?
- Fermez-la.
27
00:06:10,500 --> 00:06:13,599
Je filme des filles sexy marchant en bikini.
28
00:06:13,600 --> 00:06:15,800
Mec, c’est le meilleur téléphone portable jamais fabriqué.
29
00:06:15,900 --> 00:06:18,100
C'est vrai, je ne plaisante pas.
30
00:06:20,200 --> 00:06:21,999
Hé, je te dessine.
Je te tire au sort, 5 $.
31
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
- Non, non, non, pas de tengo dinero, gracias.
- Laisse-moi prendre le téléphone.
32
00:06:25,100 --> 00:06:27,499
Attendez une seconde. J'envoie ceci par e-mail
vidéo sur mon ordinateur.
33
00:06:27,500 --> 00:06:29,500
ça va être
mon nouvel économiseur d'écran.
34
00:06:31,100 --> 00:06:32,999
- Voici.
- C'est Chloé.
35
00:06:33,000 --> 00:06:34,600
Non, mec, ne fais pas ça.
Ne fais pas ça.
36
00:06:34,700 --> 00:06:36,600
- Je vais juste te dire bonjour.
- Tu ne vas pas dire bonjour.
37
00:06:36,700 --> 00:06:39,199
- Non salut ? Je ne peux pas dire bonjour ?
- Non salut. Allez, mec.
38
00:06:39,200 --> 00:06:41,999
Tenez-le ensemble. Cette fille... elle a largué
toi, ça va ?
39
00:06:42,000 --> 00:06:44,499
Ayez un peu de respect pour vous-même.
Ayez un peu de dignité.
40
00:06:44,500 --> 00:06:45,899
- Tu as raison.
- Soyez fort.
41
00:06:45,900 --> 00:06:48,499
- Tu as raison, merci.
- Ouais, d'accord.
42
00:06:48,500 --> 00:06:50,800
Oh, que se passe-t-il, mesdames ?
43
00:06:52,900 --> 00:06:55,899
Quoi... qu'est-ce que tu es...
frérot ?
44
00:06:55,900 --> 00:06:57,299
Comme si je me parlais tout seul.
45
00:06:57,300 --> 00:06:59,300
Chloé !
46
00:07:00,300 --> 00:07:02,500
- Hé!
- Ryan.
47
00:07:02,600 --> 00:07:04,900
- Bonjour, Chad.
- Chloé.
48
00:07:05,000 --> 00:07:05,900
- Sam.
- Hé.
49
00:07:06,000 --> 00:07:07,100
Ami avec des tétons.
50
00:07:07,200 --> 00:07:08,899
Hé, alors je t'ai appelé l'autre soir.
51
00:07:08,900 --> 00:07:11,299
Je sais, Tara me l'a dit.
52
00:07:11,300 --> 00:07:13,099
Pourquoi ne m'as-tu pas rappelé ?
53
00:07:13,100 --> 00:07:15,199
Discutons ici.
54
00:07:15,200 --> 00:07:18,300
- D'accord.
- Bonne chance, mec.
55
00:07:21,600 --> 00:07:25,899
Okay, Ryan, je veux vraiment que tu entendes ça, ok ?
56
00:07:25,900 --> 00:07:28,499
Nous ne nous remettons pas ensemble.
57
00:07:28,500 --> 00:07:30,500
Quoi, tu veux dire comme aujourd'hui ?
58
00:07:30,600 --> 00:07:32,200
Parce que c'est bien.
J'ai le temps.
59
00:07:34,300 --> 00:07:36,699
C'est juste une grosse blague pour toi, n'est-ce pas ?
60
00:07:36,700 --> 00:07:38,200
Non, ce n'est pas le cas, ce n'est pas le cas.
61
00:07:38,300 --> 00:07:39,800
Oui, oui, tu sais, tu vois...
62
00:07:39,900 --> 00:07:43,299
c'est exactement pourquoi j'ai rompu avec toi
en premier lieu.
63
00:07:43,300 --> 00:07:46,799
Vous êtes irresponsable,
égocentrique,
64
00:07:46,800 --> 00:07:49,599
complètement enfantin.
65
00:07:49,600 --> 00:07:51,399
Et écoute, je dois passer à autre chose.
66
00:07:51,400 --> 00:07:53,400
Très bien, d'accord, attends, attends, attends.
Je sais que j'étais comme ça avant.
67
00:07:53,500 --> 00:07:58,099
J'étais toutes ces choses, mais plus maintenant.
68
00:07:58,100 --> 00:08:00,099
Je suis sérieux, Chloé, depuis que tu m'as largué,
69
00:08:00,100 --> 00:08:02,499
J'ai pensé à ma vie...
70
00:08:02,500 --> 00:08:04,600
et j'ai changé.
71
00:08:04,700 --> 00:08:06,700
- Bien sûr.
- J'ai.
72
00:08:06,800 --> 00:08:09,700
Je suis venu ici pour faire du bénévolat.
73
00:08:09,800 --> 00:08:12,099
Pour quoi?
74
00:08:12,100 --> 00:08:15,000
Pour quoi... pour le...
le « Guérissez le jour ».
75
00:08:15,100 --> 00:08:16,499
Surveillez vos arrières.
76
00:08:16,500 --> 00:08:18,200
"Guérir la baie?"
77
00:08:18,300 --> 00:08:20,099
Oui, c'est ce que j'ai dit.
78
00:08:20,100 --> 00:08:23,200
C'est des conneries.
79
00:08:23,300 --> 00:08:26,799
Donne-moi quelque chose... donne-moi quelque chose
faire. Je vais vous le prouver.
80
00:08:26,800 --> 00:08:29,300
D'accord alors,
81
00:08:29,400 --> 00:08:33,099
Ici. Ces dépliants doivent être remis
avant le concert de ce soir.
82
00:08:33,100 --> 00:08:36,400
- D'accord.
- Chloé, il peut récupérer les t-shirts.
83
00:08:36,500 --> 00:08:39,099
C'est vrai... il y a quatre boîtes
de tee-shirts
84
00:08:39,100 --> 00:08:41,299
qui doivent être récupérés à Office Depot.
85
00:08:41,300 --> 00:08:43,799
D'accord, ce n'est pas un problème.
86
00:08:43,800 --> 00:08:47,499
- D'accord.
- D'accord.
87
00:08:47,500 --> 00:08:50,200
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
88
00:08:53,600 --> 00:08:55,399
Merde!
89
00:08:55,400 --> 00:08:59,199
Je suis juste un grand fan de, tu sais...
élastique. Je pense que c'est génial.
90
00:08:59,200 --> 00:09:00,799
Ah, mec, c'est nul.
91
00:09:00,800 --> 00:09:02,800
Non, ça craint encore plus.
Je ne fais pas ça.
92
00:09:02,900 --> 00:09:05,899
- S'il te plaît, Chad. Cela prendra 10 minutes.
- Non! Mec, non.
93
00:09:05,900 --> 00:09:09,599
Tu peux passer du temps avec son amie avec
les mamelons. Je pense qu'elle t'aimait bien.
94
00:09:09,600 --> 00:09:12,099
Tu es un dieu, merci.
95
00:09:12,100 --> 00:09:15,000
C'est génial.
A plus tard, mec.
96
00:09:17,000 --> 00:09:21,699
Ah, alors il fait frais ici, hein ?
97
00:09:21,700 --> 00:09:23,699
Non, pas vraiment.
98
00:09:23,700 --> 00:09:25,400
Je ne suis pas d'accord.
99
00:09:51,300 --> 00:09:53,299
Bonjour? Bonjour?
100
00:09:53,300 --> 00:09:56,200
Si vous souhaitez passer un appel...
- Merde !
101
00:10:11,900 --> 00:10:13,800
♪ Mon bébé m'aime ♪
102
00:10:13,900 --> 00:10:16,399
♪ Et je m'enfuis ♪
103
00:10:16,400 --> 00:10:19,399
♪ S'enfuir ♪
104
00:10:19,400 --> 00:10:21,000
♪ J'ai réfléchi ces derniers temps ♪
105
00:10:21,100 --> 00:10:23,900
♪ À propos des choses que j'ai faites de si mal... ♪
106
00:10:26,100 --> 00:10:28,100
Bonjour, magnifique.
107
00:10:28,200 --> 00:10:31,900
Tu vois, c'est exactement pour ça que j'ai rompu
avec toi en premier lieu.
108
00:10:32,000 --> 00:10:33,900
Vous êtes irresponsable,
109
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
complètement enfantin...
110
00:10:39,700 --> 00:10:40,799
Bonjour.
111
00:10:40,800 --> 00:10:43,000
Bonjour, bonjour !
112
00:10:43,100 --> 00:10:44,800
Bonjour, Dieu merci !
113
00:10:44,900 --> 00:10:46,099
Qui est-ce? Chloé ?
114
00:10:46,100 --> 00:10:49,900
Je m'appelle Jessica Martin.
J'ai besoin de votre aide.
115
00:10:50,000 --> 00:10:53,700
J'ai été kidnappé. L... j'ai besoin de toi
aller à la police.
116
00:10:53,800 --> 00:10:55,099
Kidnappé, hein ?
117
00:10:55,100 --> 00:10:57,899
C'est réel.
Je... je ne sais pas où je suis.
118
00:10:57,900 --> 00:11:01,199
Je... je suis enfermé
dans un grenier quelque part.
119
00:11:01,200 --> 00:11:03,500
Je... je pense qu'ils vont
pour me tuer.
120
00:11:03,600 --> 00:11:05,500
De gentils ravisseurs pour vous donner un téléphone.
121
00:11:05,600 --> 00:11:08,900
Ils... ils ne m'ont pas donné
un téléphone, non.
122
00:11:09,000 --> 00:11:11,199
E... il y avait un...
123
00:11:11,200 --> 00:11:14,300
C'est vrai, je pense que si tu avais des ennuis,
tu aurais appelé les flics et pas moi.
124
00:11:14,400 --> 00:11:16,199
Maintenant, j'ai reçu un autre appel, d'accord ?
125
00:11:16,200 --> 00:11:18,899
S'il vous plaît, écoutez.
126
00:11:18,900 --> 00:11:22,300
Le téléphone sur lequel je suis est brisé.
127
00:11:22,400 --> 00:11:26,200
J'ai toujours cliqué sur des fils ensemble
128
00:11:26,300 --> 00:11:28,799
essayer de joindre quelqu'un, n'importe qui.
129
00:11:28,800 --> 00:11:30,799
S'il vous plaît, ne raccrochez pas.
130
00:11:30,800 --> 00:11:32,799
Je n'aurai peut-être personne d'autre.
131
00:11:32,800 --> 00:11:34,500
C'est vrai, plus tard.
132
00:11:36,000 --> 00:11:37,899
- Bonjour?
- Je n'ai aucune idée de ce qui vient de se passer.
133
00:11:37,900 --> 00:11:40,199
Une minute, je parle aux tétons, la prochaine chose que tu sais,
134
00:11:40,200 --> 00:11:42,200
Je porte un costume de baleine et je distribue des dépliants.
135
00:11:43,800 --> 00:11:45,999
C'est nul.
On dirait qu'elle t'a eu.
136
00:11:46,000 --> 00:11:49,099
Je veux dire, je ne dis pas que cela n’a pas ses avantages.
137
00:11:49,100 --> 00:11:52,300
Hé, vous savez, les gars, une baleine bleue
Vous avez un pénis de 11 pieds ?
138
00:11:52,400 --> 00:11:54,099
- Guérissez la baie.
- Vraiment?
139
00:11:54,100 --> 00:11:55,599
Je dois y aller.
Je te verrai plus tard.
140
00:11:55,600 --> 00:11:57,700
Très bien, plus tard, mon pote.
141
00:11:59,900 --> 00:12:01,400
Pouvez-vous m'entendre?
142
00:12:01,500 --> 00:12:04,399
Tu es toujours là, hein ?
Vous savez, ça a été vraiment amusant.
143
00:12:04,400 --> 00:12:06,600
Mais maintenant tu gaspilles
mes minutes. Je vais y aller.
144
00:12:06,700 --> 00:12:10,199
Ils vont me tuer.
145
00:12:10,200 --> 00:12:13,599
Tu es mon seul espoir.
146
00:12:13,600 --> 00:12:17,000
C'est gentil avec ces fausses larmes, madame.
147
00:12:17,100 --> 00:12:20,599
- Quel est ton nom?
- Quoi?
148
00:12:20,600 --> 00:12:22,599
S'il vous plaît, dites-moi votre nom.
149
00:12:22,600 --> 00:12:24,599
Ryan.
150
00:12:24,600 --> 00:12:27,500
Ryan...
151
00:12:27,600 --> 00:12:30,499
Je ne sais pas qui tu es.
Je ne te connais pas du tout.
152
00:12:30,500 --> 00:12:33,699
Mais je ne peux pas croire que tu sois si égoïste
153
00:12:33,700 --> 00:12:36,100
que tu ne prendrais pas 10 minutes de ta journée
154
00:12:36,200 --> 00:12:39,100
remettre votre téléphone à un policier.
155
00:12:39,200 --> 00:12:41,999
Just 10 minutes.
156
00:12:42,000 --> 00:12:46,100
Okay, 10 minutes.
157
00:12:48,000 --> 00:12:50,899
Attendez.
Attendez une seconde.
158
00:12:50,900 --> 00:12:53,699
Shut up, okay?
Maintenant, écoute-moi.
159
00:12:53,700 --> 00:12:56,199
Je suis flic depuis 27 ans.
160
00:12:56,200 --> 00:12:59,899
Alors arrêtons ces conneries, mon pote,
parce que j'ai tout entendu.
161
00:12:59,900 --> 00:13:02,799
Maintenant, j'ai commandé la "Rain Shower" avec awapuhi.
162
00:13:02,800 --> 00:13:06,799
Ne me dis pas que le jojoba est awapuhi.
I wasn't born yesterday.
163
00:13:06,800 --> 00:13:10,300
Je vais donc rendre les deux valises et
vous me rembourserez mon argent.
164
00:13:10,400 --> 00:13:13,099
Ou peut-être... peut-être que je devrais
conduis juste là-bas
165
00:13:13,100 --> 00:13:15,399
et nous pourrons en discuter en personne.
166
00:13:15,400 --> 00:13:18,299
Non, non, non, j'ai des luffas dans le cul.
167
00:13:18,300 --> 00:13:20,999
Ce que je veux, c'est un remboursement.
168
00:13:21,000 --> 00:13:23,400
Merci.
169
00:13:23,500 --> 00:13:26,199
Merci, j'apprécie cela.
170
00:13:26,200 --> 00:13:29,199
Euh-huh, euh-huh.
171
00:13:29,200 --> 00:13:31,000
Hé, Mooney, je pensais que le capitaine te l'avait dit
172
00:13:31,100 --> 00:13:33,400
tu n'es plus censé envoyer cette merde ici.
173
00:13:33,500 --> 00:13:36,999
J'ai commandé ça il y a longtemps, avant
il me l'a déjà dit.
174
00:13:37,000 --> 00:13:41,000
Éponges de mer des côtes françaises.
175
00:13:41,100 --> 00:13:43,300
Des éponges de mer ?
Votre mari aime ce genre de choses ?
176
00:13:43,400 --> 00:13:44,699
Hé, laisse-le tomber, d'accord ?
177
00:13:44,700 --> 00:13:46,900
Au moins, il a un plan.
Que te réserve ton avenir
178
00:13:47,000 --> 00:13:48,600
à part des soirées bowling et une panse de bière ?
179
00:13:48,700 --> 00:13:51,000
- Hé, c'est du Kevlar, mon pote.
- Ouais, prends un autre beignet.
180
00:13:51,100 --> 00:13:52,700
Connard.
181
00:13:54,800 --> 00:13:57,700
- Merci, Jack.
- Ouais, oublie ça.
182
00:14:03,300 --> 00:14:05,299
Tu es sûr de ce truc de salon de beauté ?
183
00:14:05,300 --> 00:14:08,300
Spa de jour. C'est un spa de jour.
184
00:14:08,400 --> 00:14:10,399
Et non, je ne suis pas sûr de rien.
185
00:14:10,400 --> 00:14:12,600
Tu sais, tu pourrais toujours venir travailler pour moi.
186
00:14:12,700 --> 00:14:14,600
Je pourrais vraiment vous utiliser dans le groupe de travail.
187
00:14:14,700 --> 00:14:17,100
Merci, Jack.
J'apprécie cela.
188
00:14:17,200 --> 00:14:18,999
Mais j'ai passé un marché avec Mare.
189
00:14:19,000 --> 00:14:21,899
Et ce n'est pas seulement ça.
Je m'ennuie.
190
00:14:21,900 --> 00:14:24,800
27 ans... ça suffit.
191
00:14:26,900 --> 00:14:28,900
D'accord.
192
00:14:29,000 --> 00:14:30,799
- Quoi?
- Non, rien.
193
00:14:30,800 --> 00:14:32,900
Quoi? Allez,
dis-le.
194
00:14:34,800 --> 00:14:36,700
Tu es fouetté, Bob.
195
00:14:36,800 --> 00:14:39,499
Je veux dire, elle t'entoure
son petit doigt comme un jouet.
196
00:14:39,500 --> 00:14:41,700
Non, je... écoute,
197
00:14:41,800 --> 00:14:44,300
Si ce truc décolle, on peut gagner énormément d'argent.
198
00:14:44,400 --> 00:14:46,300
Et puis nous verrons qui rit.
199
00:14:47,800 --> 00:14:50,000
Très bien, je l'espère.
200
00:14:50,100 --> 00:14:53,000
Voici notre top story cette heure.
201
00:14:53,100 --> 00:14:55,300
Dernières nouvelles en provenance de Culver City :
202
00:14:55,400 --> 00:14:59,299
Les corps de deux hommes ont été
découvert à l'extérieur d'un entrepôt local
203
00:14:59,300 --> 00:15:03,899
style d'exécution de tir dans ce qui apparaît
être encore un autre slam de gangland.
204
00:15:03,900 --> 00:15:07,099
Ces meurtres sont le dernier épisode
dans ce qui a été surnommé
205
00:15:07,100 --> 00:15:11,500
une guerre des gangs à propos de Los Angeles
commerce illégal de drogues dans la rue.
206
00:15:19,200 --> 00:15:22,300
Très bien, je suis au commissariat.
Je cours à l'intérieur.
207
00:15:22,400 --> 00:15:25,900
- Je vais leur donner le téléphone.
- Merci beaucoup.
208
00:15:32,000 --> 00:15:33,199
Excusez-moi, officier.
209
00:15:33,200 --> 00:15:35,300
Attendez une seconde, vous vous êtes trompé de formulaire.
210
00:15:35,400 --> 00:15:38,800
Quoi? Merde, je pensais
J'avais pris un 18-9.
211
00:15:38,900 --> 00:15:41,899
Hé, écoute, j'ai une dame sur le
téléphone qui dit qu'elle a été kidnappée.
212
00:15:41,900 --> 00:15:43,400
Vas-tu lui parler ?
213
00:15:46,300 --> 00:15:50,199
- Merci.
- Sergent Mooney.
214
00:15:50,200 --> 00:15:52,700
O- oui, oui, officier,
215
00:15:52,800 --> 00:15:55,000
m- je m'appelle Jessica,
216
00:15:55,100 --> 00:15:57,099
Jessica Martin.
217
00:15:57,100 --> 00:16:00,499
J'ai été kidnappé. L...
J'ai une maison à Brentwood.
218
00:16:00,500 --> 00:16:02,499
Ce matin, cinq hommes
219
00:16:02,500 --> 00:16:05,000
est entré par effraction chez moi et a tué ma femme de ménage.
220
00:16:05,100 --> 00:16:07,600
Tu as quelque chose à me dire, puto salope ?
221
00:16:09,400 --> 00:16:10,999
Ô frère.
222
00:16:11,000 --> 00:16:13,299
Hé, hé ! Brisez-le.
223
00:16:13,300 --> 00:16:15,799
Prends ça à l'étage
au vol-homicide, quatrième étage.
224
00:16:15,800 --> 00:16:17,099
Attends, attends, où vais-je ?
225
00:16:17,100 --> 00:16:19,600
Le quatrième étage, à l'étage, maintenant, partez !
226
00:16:25,600 --> 00:16:27,799
Donnez-nous un coup de main.
Hé, Rudy, allez.
227
00:16:27,800 --> 00:16:29,799
Excusez-moi, êtes-vous un détective ?
228
00:16:29,800 --> 00:16:31,900
Détective?
Je suis une putain de victime ici.
229
00:16:32,000 --> 00:16:34,099
Détective? Ces connards
m'a entraîné ici.
230
00:16:34,100 --> 00:16:35,900
Et ils sont censés me lire mes droits.
231
00:16:36,000 --> 00:16:38,399
Et ils... hé, où vas-tu,
espèce de petit punk ?
232
00:16:38,400 --> 00:16:39,699
Ryan !
233
00:16:39,700 --> 00:16:42,099
Oh mon Dieu!
234
00:16:42,100 --> 00:16:44,600
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
Que se passe-t-il?
235
00:17:02,900 --> 00:17:05,500
Quoi?
236
00:17:09,000 --> 00:17:11,700
Quoi? Quoi?
237
00:17:11,800 --> 00:17:14,200
Que fais-tu?
Que fais-tu?
238
00:17:14,300 --> 00:17:16,599
Non, oh, mon Dieu ! Non!
239
00:17:16,600 --> 00:17:20,799
Oh mon Dieu !
240
00:17:20,800 --> 00:17:23,400
Où l'a-t-il mis ?
241
00:17:23,500 --> 00:17:25,699
- Je ne sais pas, je ne sais pas.
- Putain de merde !
242
00:17:25,700 --> 00:17:28,299
- De quoi tu parles... ?
- Où est ton mari ?
243
00:17:28,300 --> 00:17:30,599
Où est-il ?
244
00:17:30,600 --> 00:17:32,299
Je...
245
00:17:32,300 --> 00:17:33,900
Oh, mon Dieu...
246
00:17:34,000 --> 00:17:36,800
Dis-moi ce que j'ai besoin de savoir.
247
00:17:36,900 --> 00:17:40,900
Ne le faites pas, s'il vous plaît ! Ne le faites pas.
248
00:17:49,600 --> 00:17:53,599
Tu as un petit garçon, non ?
249
00:17:53,600 --> 00:17:55,700
Il va à l'école Wyman
250
00:17:55,800 --> 00:17:57,800
- À Westwood ?
- Non, non.
251
00:17:59,300 --> 00:18:01,699
Non! Que veux-tu
avec lui ?
252
00:18:01,700 --> 00:18:04,399
Non! Que fais-tu
tu veux avec lui ?
253
00:18:04,400 --> 00:18:09,399
Vous vous êtes trompé de famille !
Vous vous êtes trompé de famille !
254
00:18:09,400 --> 00:18:11,899
S'il te plaît, mon Dieu ! Non!
255
00:18:11,900 --> 00:18:13,600
Oh mon Dieu!
256
00:18:15,400 --> 00:18:18,599
...et les victimes ont été
escorté à Culver City...
257
00:18:18,600 --> 00:18:20,499
Nous devons mettre fin à cette chose maintenant.
258
00:18:20,500 --> 00:18:23,300
Deason, Dimitri, allez chercher le gamin.
259
00:18:26,300 --> 00:18:29,399
Ryan, Ryan ?
260
00:18:29,400 --> 00:18:31,099
Je sais, je vais chercher de l'aide.
261
00:18:31,100 --> 00:18:34,699
Que se passe-t-il là-bas ?
262
00:18:34,700 --> 00:18:37,199
C'est juste statique. je cours à l'étage
pour trouver un détective.
263
00:18:37,200 --> 00:18:38,999
Attendez une seconde.
Je pourrais te perdre, d'accord ?
264
00:18:39,000 --> 00:18:40,900
Non, tu ne peux pas me perdre.
265
00:18:41,000 --> 00:18:42,699
Je sais. Nous y sommes presque.
Ne t'inquiète pas.
266
00:18:42,700 --> 00:18:46,700
Non, Ryan, arrête, tu ne peux pas me perdre ou je suis mort.
267
00:18:46,800 --> 00:18:49,200
Que veux-tu que je fasse ?
Je suis debout dans la cage d'escalier.
268
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
Je veux dire, je peux...
Je peux voir la porte.
269
00:18:56,400 --> 00:18:58,600
Oh merde!
270
00:19:00,600 --> 00:19:02,599
Y a-t-il quelqu'un ?
271
00:19:02,600 --> 00:19:05,399
J'ai besoin d'un détective, s'il vous plaît, c'est une urgence !
272
00:19:05,400 --> 00:19:05,944
Personne!
273
00:19:18,300 --> 00:19:20,800
Oh mon Dieu!
274
00:19:26,600 --> 00:19:29,199
Ryan, quelle heure est-il ?
275
00:19:29,200 --> 00:19:32,499
Il est 13h30.
Y a-t-il quelqu'un ?
276
00:19:32,500 --> 00:19:36,300
Écoutez-moi. L'école de mon fils
sort à 13h45.
277
00:19:36,400 --> 00:19:38,600
Ils ont ma voiture.
Il montera dans la voiture. Il faut...
278
00:19:38,700 --> 00:19:41,199
Écoute, j'essaye, je ne peux pas bouger.
Que fais-tu...
279
00:19:41,200 --> 00:19:44,400
l'école Wyman.
Barrington et coucher de soleil.
280
00:19:44,500 --> 00:19:48,600
- 13h45, Ryan, dépêche-toi !
- Merde !
281
00:19:51,400 --> 00:19:53,799
Où es-tu?
282
00:19:53,800 --> 00:19:55,799
Je viens d'éteindre Sunset.
283
00:19:55,800 --> 00:19:57,799
D'accord, c'est sur votre droite.
284
00:19:57,800 --> 00:20:00,599
Environ, euh... trois kilomètres
sur la route.
285
00:20:00,600 --> 00:20:02,600
De toute façon, qu’est-ce que ces gars veulent ?
286
00:20:02,700 --> 00:20:05,899
Je ne sais pas.
Je suis professeur de biologie scientifique.
287
00:20:05,900 --> 00:20:07,600
Et ton mari ?
Est-il riche ?
288
00:20:07,700 --> 00:20:10,999
Non, non, c'est un agent immobilier.
289
00:20:11,000 --> 00:20:13,300
Rien de tout cela n’a de sens.
290
00:20:19,300 --> 00:20:21,300
Yo, grand-mère, allez !
291
00:20:21,400 --> 00:20:22,300
Qu'est-ce que c'est?
292
00:20:22,400 --> 00:20:24,900
Où est un flic quand on en a besoin ?
293
00:20:27,700 --> 00:20:30,200
Qu'est-ce que c'est?
294
00:20:34,100 --> 00:20:36,099
Hé, hé !
295
00:20:36,100 --> 00:20:38,799
Lâchez votre téléphone portable.
Concentrez-vous sur la route.
296
00:20:38,800 --> 00:20:41,299
- Ouais, ouais...
- Idiot ! Tu es toujours là ?
297
00:20:41,300 --> 00:20:43,700
- Ryan, dépêche-toi.
- D'accord, d'accord.
298
00:20:46,200 --> 00:20:47,800
Très bien, je vois l'école.
299
00:21:01,000 --> 00:21:03,100
- Ryan ?
- Ouais.
300
00:21:03,200 --> 00:21:04,800
De combien de temps disposons-nous ?
301
00:21:04,900 --> 00:21:07,000
Euh... nous avons une minute.
302
00:21:09,200 --> 00:21:11,399
D'accord, montez au bâtiment principal.
303
00:21:11,400 --> 00:21:13,199
Sa classe sera
sur... à gauche.
304
00:21:13,200 --> 00:21:15,200
D'accord.
305
00:21:21,000 --> 00:21:22,400
- Très bien, je suis là.
- D'accord.
306
00:21:22,500 --> 00:21:23,899
- Comment s'appelle votre enfant ?
- Ricky.
307
00:21:23,900 --> 00:21:25,899
- Ricky quoi ?
-Martin.
308
00:21:25,900 --> 00:21:28,900
Ricky Martin ? Vous avez nommé votre enfant
Ricky Martin ?
309
00:21:29,000 --> 00:21:30,700
C'était avant le chanteur...
310
00:21:30,800 --> 00:21:32,300
Peu importe, peu importe.
A quoi ressemble-t-il ?
311
00:21:32,400 --> 00:21:34,000
Il a 11 ans,
312
00:21:34,100 --> 00:21:38,399
cheveux blonds, il est vraiment merdique...
euh... petit pour son âge,
313
00:21:38,400 --> 00:21:40,700
gree... yeux verts,
il est sur un...
314
00:21:40,800 --> 00:21:43,199
une chemise bleue... bleue
et un pantalon kaki.
315
00:21:43,200 --> 00:21:45,600
Ils portent tous ça.
316
00:21:45,700 --> 00:21:47,599
- Hé, tu es Ricky Martin ?
- Non.
317
00:21:47,600 --> 00:21:50,599
- Monsieur, puis-je vous aider ?
- Ricky Martin ?
318
00:21:50,600 --> 00:21:54,599
Allez au bureau.
Donnez-leur le téléphone.
319
00:21:54,600 --> 00:21:57,100
Je leur dirai ce qui s'est passé.
320
00:21:59,700 --> 00:22:01,800
Excusez-moi, qu'est-ce que vous faites ?
321
00:22:01,900 --> 00:22:04,199
Hé, tu sais où je peux trouver
le bureau de l'administration ?
322
00:22:04,200 --> 00:22:05,899
Ouais, il est deux heures...
323
00:22:05,900 --> 00:22:07,699
Vous ne pouvez pas y aller maintenant, monsieur, c'est fermé.
324
00:22:07,700 --> 00:22:09,600
- Oh merde!
- Vous ne pouvez pas y entrer, monsieur, monsieur ?
325
00:22:09,700 --> 00:22:10,899
Ricky Martin !
326
00:22:10,900 --> 00:22:13,499
- C'était la cloche ?
- Oui, oui, ça l'était.
327
00:22:13,500 --> 00:22:14,800
- Ricky Martin !
- Dépêchez-vous!
328
00:22:14,900 --> 00:22:17,099
Dépêchez-vous, il ira au point de retrait des parents.
329
00:22:17,100 --> 00:22:19,400
- D'accord, d'accord.
- Hé!
330
00:22:23,500 --> 00:22:27,199
Oh mon Dieu ! Ryan ?
Ryan, ils vont l'avoir.
331
00:22:27,200 --> 00:22:28,699
Très bien, les parents viennent chercher, je le vois.
332
00:22:28,700 --> 00:22:30,500
- Il ira certainement là-bas ?
- Oui.
333
00:22:30,600 --> 00:22:32,300
Quel genre de voiture as-tu ?
334
00:22:32,400 --> 00:22:34,400
Un... un SUV noir.
335
00:22:34,500 --> 00:22:36,800
Bien sûr que oui.
336
00:22:40,700 --> 00:22:42,499
Excusez-moi, monsieur, vous ne pouvez pas être ici.
337
00:22:42,500 --> 00:22:44,599
Tu dois être là-bas avec les autres parents.
338
00:22:44,600 --> 00:22:47,599
Je sais, je cherche un enfant nommé
Ricky Martin. Je pense qu'il a des ennuis.
339
00:22:47,600 --> 00:22:50,900
Il aura un sac à dos "Le Seigneur des Anneaux".
340
00:22:54,700 --> 00:22:55,900
Ryan, tu m'as entendu ?
341
00:22:57,900 --> 00:23:00,999
Ricky Martin !
342
00:23:01,000 --> 00:23:03,199
Putain de merde, tu vois ça ?
L'enfant vient d'être kidnappé.
343
00:23:03,200 --> 00:23:04,700
Quoi?!
344
00:23:06,800 --> 00:23:09,500
- Je suis désolé. Je dois emprunter ta voiture.
- Non, monsieur ! Hé!
345
00:23:09,600 --> 00:23:12,400
Hé! Don, j'ai besoin
un peu d'aide ici.
346
00:23:12,500 --> 00:23:15,800
Hé! Hé! Hé!
347
00:23:16,800 --> 00:23:18,299
Ryan, tu es là ?
348
00:23:18,300 --> 00:23:20,000
Ouais, Jessica, je suis là.
349
00:23:28,700 --> 00:23:30,200
Ne les laissez pas s'échapper.
350
00:23:30,300 --> 00:23:32,059
C'est bon, c'est bon.
Je peux encore les voir devant moi.
351
00:23:36,500 --> 00:23:38,600
Tout ira bien. je peux
tu les vois, d'accord, Jessica ?
352
00:23:38,700 --> 00:23:40,699
Vous savez quoi? Ce n'est pas une mauvaise chose.
Je peux réellement les suivre
353
00:23:40,700 --> 00:23:42,700
là où ils te retiennent et je pourrai appeler les flics.
354
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
- Merde !
- Quoi?
355
00:23:51,100 --> 00:23:53,100
Ce bus vient de m'interrompre.
356
00:23:55,200 --> 00:23:57,500
Allez!
357
00:24:02,000 --> 00:24:04,300
Très bien, ça ne marche pas.
Accrochez-vous.
358
00:24:15,700 --> 00:24:17,300
Fils...
359
00:24:17,400 --> 00:24:19,900
Saint...
360
00:24:23,400 --> 00:24:26,200
Waouh !
361
00:24:30,300 --> 00:24:32,400
Waouh, Waouh.
362
00:24:41,300 --> 00:24:43,900
Putain de merde !
363
00:24:50,100 --> 00:24:52,500
Oh! Oh!
364
00:24:55,300 --> 00:24:58,599
- A-ça va ?
- Nous allons bien.
365
00:24:58,600 --> 00:25:00,599
Nous sommes vivants.
Nous respirons.
366
00:25:00,600 --> 00:25:02,099
Ce qui s'est passé?
Vous les avez perdus ?
367
00:25:02,100 --> 00:25:04,000
Ne vous inquiétez pas, je les trouverai.
368
00:25:10,800 --> 00:25:12,100
Merde!
369
00:25:12,200 --> 00:25:13,599
Quoi?
370
00:25:13,600 --> 00:25:15,800
Un peu de trafic.
Donne-moi juste une seconde, d'accord ?
371
00:25:18,400 --> 00:25:20,800
Allez, mec, laisse-nous passer.
372
00:25:22,600 --> 00:25:25,399
- Merde ! Ma batterie est en train de mourir.
- As-tu un chargeur ?
373
00:25:25,400 --> 00:25:27,599
Ouais, chez moi, Jessica.
374
00:25:27,600 --> 00:25:28,899
Attends, je vérifie la voiture.
375
00:25:28,900 --> 00:25:30,500
Maintenant tu veux déménager ?
376
00:25:30,600 --> 00:25:33,100
Merde.
377
00:25:33,200 --> 00:25:35,000
Waouh !
378
00:25:36,400 --> 00:25:39,200
- L'avez-vous... l'avez-vous trouvé ?
- Pas exactement.
379
00:25:43,700 --> 00:25:46,300
Hé, quel est le problème ?
Allez.
380
00:26:00,500 --> 00:26:03,300
Tu vas me devoir beaucoup pour ça.
381
00:26:17,500 --> 00:26:19,700
Sortez le matériel !
382
00:26:29,200 --> 00:26:31,600
Merde!
383
00:26:47,100 --> 00:26:49,499
Tu es toujours là ?
Pouvez-vous m'entendre?
384
00:26:49,500 --> 00:26:51,699
- Je suis là.
- D'accord.
385
00:26:51,700 --> 00:26:54,000
On nous procure un chargeur.
386
00:26:55,400 --> 00:26:58,499
- Désolé, excusez-moi, je suis désolé.
- Hé!
387
00:26:58,500 --> 00:27:01,100
Je suis désolé. je suis désolé,
excusez-moi, je suis désolé.
388
00:27:01,200 --> 00:27:02,700
Excusez-moi, excusez-moi !
389
00:27:02,800 --> 00:27:04,699
- Hé, il y a une ligne.
- Je sais, je suis désolé.
390
00:27:04,700 --> 00:27:06,200
Excusez-moi, j'ai besoin d'un chargeur.
391
00:27:06,300 --> 00:27:08,599
Monsieur, vous devez attendre votre tour, d'accord.
392
00:27:08,600 --> 00:27:10,699
Et nous avons une émission spéciale aujourd'hui sur les spots de guépards.
393
00:27:10,700 --> 00:27:13,200
- Si tu te sens féroce.
- Ooh, comme c'est amusant.
394
00:27:13,300 --> 00:27:15,099
- Excusez-moi, je suis désolé.
- Je suis désolé, monsieur.
395
00:27:15,100 --> 00:27:16,699
- Juste une seconde...
- Je suis avec un client.
396
00:27:16,700 --> 00:27:19,699
Si tu prends juste un numéro, quelqu'un
sera avec vous sous peu.
397
00:27:19,700 --> 00:27:21,400
Nous avons aussi celui-ci ici.
398
00:27:21,500 --> 00:27:24,699
Hé, hé, écoute, j'ai un
appel de vie ou de mort sur ce téléphone.
399
00:27:24,700 --> 00:27:26,600
Ma batterie est sur le point de mourir.
Tu as un chargeur ?
400
00:27:26,700 --> 00:27:28,499
Bien sûr, ouais, pourquoi ne prends-tu pas un numéro, d'accord ?
401
00:27:28,500 --> 00:27:30,099
Et un de nos vendeurs vous aidera
402
00:27:30,100 --> 00:27:31,700
quand ton tour viendra, excuse-moi.
403
00:27:31,800 --> 00:27:33,300
Non, non, ma batterie va mourir.
404
00:27:33,400 --> 00:27:35,699
Excusez-moi, mademoiselle, s'il vous plaît, j'ai une urgence.
405
00:27:35,700 --> 00:27:38,099
Désolé, chérie, je suis
en pause. Prenez un numéro.
406
00:27:38,100 --> 00:27:40,399
Non, je ne veux pas prendre de numéro.
407
00:27:40,400 --> 00:27:43,500
Allez, c'est ridicule.
408
00:27:49,400 --> 00:27:51,400
Au diable ça.
409
00:28:05,900 --> 00:28:08,200
Oh mon Dieu!
410
00:28:09,500 --> 00:28:12,900
Maintenant, qui va me donner ce foutu chargeur ?
411
00:28:15,400 --> 00:28:19,000
- Mec, voici ton chargeur.
- Merci.
412
00:28:20,700 --> 00:28:22,799
- Hé, Jack ?
- Salut, Bob.
413
00:28:22,800 --> 00:28:25,000
J'ai envoyé un enfant vous voir ce matin.
414
00:28:25,005 --> 00:28:26,799
Il avait un téléphone avec lui, avec une femme à l'autre bout du fil.
415
00:28:26,800 --> 00:28:28,999
Un enlèvement, quelque chose
comme ça... tu fais quelque chose avec ça ?
416
00:28:29,000 --> 00:28:30,700
Tu sais, j'ai été coincé à l'hôtel de ville toute la matinée
417
00:28:30,800 --> 00:28:32,599
je fais de la presse sur ces meurtres de gangs,
418
00:28:32,600 --> 00:28:34,399
- Mais, euh, je vais demander autour de toi.
- Voudriez-vous ?
419
00:28:34,400 --> 00:28:36,099
- Bien sûr. D'accord.
- Merci.
420
00:28:36,100 --> 00:28:39,699
Hé, Bob, tu sais, j'y pensais.
421
00:28:39,700 --> 00:28:42,800
Toi et Mare, vous vous en sortirez très bien avec ce salon de beauté.
422
00:28:44,800 --> 00:28:46,800
C'est un spa de jour.
423
00:28:59,200 --> 00:29:01,300
Oh, merde.
424
00:29:32,500 --> 00:29:34,900
Jess, tu es là ?
Ramasser. Jessica !
425
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
Chérie, écoute-moi, tu dois sortir de la maison
426
00:29:37,100 --> 00:29:40,399
aussi vite que vous le pouvez. Quelque chose
arrivé. Nous n'avons pas le temps d'expliquer.
427
00:29:40,400 --> 00:29:43,300
Va chercher Ricky et retrouve-moi chez nous
dans le champ gauche, chérie. Je t'aime.
428
00:29:43,400 --> 00:29:46,000
Je t'expliquerai plus tard, maintenant vas-y.
429
00:29:49,000 --> 00:29:51,100
Très bien, tout va bien.
Nous avons un chargeur.
430
00:29:51,200 --> 00:29:53,600
Oh mon Dieu!
431
00:30:15,600 --> 00:30:17,300
Veux-tu mourir ici ?
432
00:30:17,400 --> 00:30:19,400
Oh merde!
433
00:30:20,700 --> 00:30:23,299
Non, s'il vous plaît.
434
00:30:23,300 --> 00:30:26,500
Ma famille ne t'a rien fait.
435
00:30:28,400 --> 00:30:31,799
Votre mari a laissé un message
vous demandant de le rencontrer dans le champ gauche.
436
00:30:31,800 --> 00:30:33,699
Où est-ce?
437
00:30:33,700 --> 00:30:38,199
Quoi? L... Je ne sais pas.
438
00:30:38,200 --> 00:30:41,300
Je ne sais pas.
439
00:30:52,800 --> 00:30:54,800
Allez à la fenêtre.
440
00:30:54,900 --> 00:30:57,100
Il y a quelque chose que je veux que tu voies.
441
00:31:05,300 --> 00:31:07,300
Dimitri, fais-le sortir.
442
00:31:34,500 --> 00:31:36,999
Tu as trois secondes pour me dire où est le champ gauche,
443
00:31:37,000 --> 00:31:39,199
ou tu ne reverras plus jamais ton fils.
444
00:31:39,200 --> 00:31:41,700
Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu !
445
00:31:43,700 --> 00:31:46,200
Un...
446
00:31:50,700 --> 00:31:52,800
...deux...
447
00:31:54,700 --> 00:31:57,999
C'est un bébé, salaud !
C'est un bébé !
448
00:31:58,000 --> 00:32:00,999
- Ouais, allez...
- C'est un bébé, c'est un bébé !
449
00:32:01,000 --> 00:32:02,399
Qu'est-ce que tu as, hein ?
450
00:32:02,400 --> 00:32:05,000
C'est un bébé, c'est un bébé !
451
00:32:07,100 --> 00:32:10,300
Ouais, tu veux jouer ?
Tu veux jouer ?
452
00:32:10,400 --> 00:32:13,000
tu veux jouer
avec moi ? Hein?
453
00:32:29,200 --> 00:32:30,600
Votre temps est écoulé.
454
00:32:30,700 --> 00:32:33,400
Oh mon Dieu !
Non, non, non, non, non.
455
00:32:33,500 --> 00:32:35,899
- Votre fils est mort.
- Non, non, il ne l'est pas.
456
00:32:35,900 --> 00:32:38,000
Non, non, non, non, non !
457
00:32:40,100 --> 00:32:42,700
C'est un bar.
C'est un bar à Los Angeles.
458
00:32:45,000 --> 00:32:48,300
- Quoi?
- C'est un bar
459
00:32:48,400 --> 00:32:50,400
à LAX.
460
00:32:53,700 --> 00:32:55,299
Nous l'avons eu.
461
00:32:55,300 --> 00:32:57,700
Mettez l'enfant dans le garage.
462
00:32:59,700 --> 00:33:02,599
Quand je ne me suis pas présenté au travail ce matin
463
00:33:02,600 --> 00:33:04,899
quelqu'un a appelé la police, j'en suis sûr.
464
00:33:04,900 --> 00:33:07,300
Tu ferais mieux d'espérer que non.
465
00:33:19,700 --> 00:33:21,699
Tu sais...
466
00:33:21,700 --> 00:33:26,200
tout ce qui m'importe, c'est la sécurité de mon
fils, c'est tout ce qui m'importe. je vais...
467
00:33:26,300 --> 00:33:28,200
- Tais-toi !
... coopérer avec vous. je vais...
468
00:33:28,300 --> 00:33:30,499
- Tais-toi.
- L... je viens de...
469
00:33:30,500 --> 00:33:32,599
non, je veux juste te dire, je...
470
00:33:32,600 --> 00:33:35,199
Hé, hé, hé ! Peux-tu
baisser ça ?
471
00:33:35,200 --> 00:33:36,700
Pouvez-vous refuser, s'il vous plaît ?
472
00:33:40,700 --> 00:33:42,799
- Je veux juste que tu saches...
- Tais-toi.
473
00:33:42,800 --> 00:33:44,400
Fermez-la!
474
00:34:03,900 --> 00:34:05,600
Ethan, qu'est-ce qu'on fout, mec ?
475
00:34:05,700 --> 00:34:07,300
Cela devient un tas de conneries.
476
00:34:07,400 --> 00:34:10,300
- Mec, tu dois te détendre.
- LAX, c'est parti !
477
00:34:13,600 --> 00:34:16,000
Jessica ?
478
00:34:20,000 --> 00:34:22,399
Jessica, allez, dis quelque chose.
479
00:34:22,400 --> 00:34:24,699
Je suis... je suis là.
480
00:34:24,700 --> 00:34:27,399
Ah. Tu savais où il était,
Jessica.
481
00:34:27,400 --> 00:34:29,299
Si vous savez des choses, vous devez le dire à ces gars.
482
00:34:29,300 --> 00:34:32,499
Tu ne comprends pas, Ryan ?
483
00:34:32,500 --> 00:34:35,299
Après avoir trouvé Craig,
484
00:34:35,300 --> 00:34:37,299
nous allons tous mourir.
485
00:34:37,300 --> 00:34:39,799
Vous ne le savez pas.
Ne pense pas de cette façon.
486
00:34:39,800 --> 00:34:42,799
Nous avons tous vu leurs visages.
Ils ne peuvent pas nous laisser vivre.
487
00:34:42,800 --> 00:34:46,600
Je me sens tellement impuissant.
488
00:34:46,700 --> 00:34:49,900
C'est ma famille.
489
00:35:26,800 --> 00:35:29,999
- Mademoiselle Martin ?
- Oui?
490
00:35:30,000 --> 00:35:34,400
- Jessica Kate Martin ?
- Oui, puis-je vous aider, Monsieur... ?
491
00:35:34,500 --> 00:35:38,499
Je suis désolé.
Officier Mooney.
492
00:35:38,500 --> 00:35:41,100
Madame Martin, avez-vous appelé
la police aujourd'hui ?
493
00:35:41,200 --> 00:35:43,100
Non.
494
00:35:43,200 --> 00:35:46,099
Nous avons eu un rapport faisant état d'un possible enlèvement.
495
00:35:46,100 --> 00:35:49,199
Vous n'avez pas été kidnappé aujourd'hui, n'est-ce pas ?
496
00:35:49,200 --> 00:35:50,599
Non.
497
00:35:50,600 --> 00:35:53,300
Je suis désolé de vous avoir dérangé alors.
498
00:35:53,400 --> 00:35:55,800
Oh, pas de problème, merci, officier.
499
00:36:10,400 --> 00:36:12,400
- Ouais?
- C'est Bayback.
500
00:36:12,500 --> 00:36:14,899
- Qu'est-ce que c'est?
- Nous avons eu un visiteur, un flic.
501
00:36:14,900 --> 00:36:16,999
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais, c'est réglé.
502
00:36:17,000 --> 00:36:18,600
Bien.
503
00:36:19,000 --> 00:36:22,999
Oh, mon Dieu.
S'ils trouvent Craig...
504
00:36:23,000 --> 00:36:25,799
Hé, écoute-moi.
Je ne vais pas laisser ça arriver.
505
00:36:25,800 --> 00:36:28,300
Je vais les emmener à l'aéroport.
506
00:36:28,400 --> 00:36:31,100
M'entendez-vous ?
507
00:36:31,200 --> 00:36:35,600
Oui, je t'entends.
508
00:36:35,700 --> 00:36:38,300
- D'accord.
- Merci.
509
00:36:40,700 --> 00:36:43,100
Merci d'avoir fait tout cela.
510
00:36:44,500 --> 00:36:46,499
Alors à quoi ressemble ce type,
511
00:36:46,500 --> 00:36:48,400
ce type à qui tu parlais ?
512
00:36:48,500 --> 00:36:51,299
Euh, euh...
513
00:36:51,300 --> 00:36:55,499
un jean noir, une veste en cuir marron,
514
00:36:55,500 --> 00:36:58,500
cheveux coupés ras,
c'est à peu près tout.
515
00:36:58,600 --> 00:37:00,599
Quoi d'autre, quoi d'autre ?
Que conduisait-il ?
516
00:37:00,600 --> 00:37:03,299
Tais-toi.
517
00:37:03,300 --> 00:37:05,299
Attends, quoi ?
Jessica, je ne t'entends pas.
518
00:37:05,300 --> 00:37:07,300
- Je suis assis dedans en ce moment.
- Ouais?
519
00:37:07,400 --> 00:37:09,200
- Bonjour?
- C'est une toute nouvelle Porsche Carrera.
520
00:37:09,300 --> 00:37:10,800
- Les partenaires me l'ont donné.
- Super.
521
00:37:10,900 --> 00:37:14,499
Mm-hm, du sucre.
Tout nouveau cabriolet bleu arctique.
522
00:37:14,500 --> 00:37:17,300
Ça va de zéro à 60
en 5,2 secondes.
523
00:37:17,400 --> 00:37:19,899
Enlève la culotte des filles
en 3,5 secondes.
524
00:37:19,900 --> 00:37:23,300
- Jessica, tu es toujours là ?
- Hé, c'est un appel privé.
525
00:37:23,400 --> 00:37:25,899
Non, je suis là.
Mais tu romps.
526
00:37:25,900 --> 00:37:28,600
Coupez ma ligne !
Maman, tu es toujours là ?
527
00:37:28,700 --> 00:37:30,600
Hé, hé, écoute, cette femme a besoin d'aide.
528
00:37:30,700 --> 00:37:32,400
Euh, en fait non, tu vas avoir besoin d'aide
529
00:37:32,500 --> 00:37:34,299
euh, quand tu retires mon assignation à comparaître de ton trou du cul
530
00:37:34,300 --> 00:37:35,800
pour ne pas avoir quitté ma ligne.
531
00:37:35,900 --> 00:37:37,900
Jessica, Jessica, ne raccroche pas.
532
00:37:38,000 --> 00:37:40,899
Pouvez-vous m'entendre?
Quoi qu'il arrive, ne raccrochez pas.
533
00:37:40,900 --> 00:37:42,900
- Chéri?
- Quoi? Ouais, hé, Jess,
534
00:37:43,000 --> 00:37:44,499
ne... ne raccroche pas.
535
00:37:44,500 --> 00:37:47,499
Hé, sois toi-même, Jess.
Coupe-toi de ma ligne, mec.
536
00:37:47,500 --> 00:37:49,399
-Jessica.
-Jessica ! Jessica !
537
00:37:49,400 --> 00:37:51,899
- Jessica, tu m'entends ?
- Qui est Jessica ?
538
00:37:51,900 --> 00:37:52,999
Merde!
539
00:37:53,000 --> 00:37:56,999
S'il vous plaît, s'il vous plaît, écoutez-moi.
540
00:37:57,000 --> 00:38:00,999
J'ai été kidnappé.
Je ne sais pas où je suis.
541
00:38:01,000 --> 00:38:03,099
Ils ont assassiné ma gouvernante.
542
00:38:03,100 --> 00:38:04,800
Attends, attends, attends, arrête, arrête, arrête, arrête !
543
00:38:04,900 --> 00:38:08,000
Vous avez assassiné votre femme de ménage ?
C'est... c'est vraiment mignon.
544
00:38:08,100 --> 00:38:10,099
Euh, A) Tais-toi,
545
00:38:10,100 --> 00:38:12,700
B) Tu ne peux pas dire des conneries à un avocat, petite fille,
546
00:38:12,800 --> 00:38:14,300
Comprenez-vous cela ?
547
00:38:14,400 --> 00:38:17,699
D'accord? Je suis payé 600 $ de l'heure
pour écouter des conneries pareilles.
548
00:38:17,700 --> 00:38:19,800
Alors tu veux que je te facture ?
549
00:38:19,900 --> 00:38:22,700
C'est très bien. Facture-moi tout ce que tu veux.
Aide-moi.
550
00:38:22,800 --> 00:38:26,100
Je te paierai...
551
00:38:41,000 --> 00:38:42,599
C'est quoi ton problème, mec ?
552
00:38:42,600 --> 00:38:44,600
C'est quoi ton problème ?
Tu veux te battre ?
553
00:38:44,700 --> 00:38:47,199
- Donne-moi ton téléphone !
- Oh, claque.
554
00:38:47,200 --> 00:38:48,799
Donne-moi ton téléphone !
555
00:38:48,800 --> 00:38:50,899
Ryan ? Est-ce que tu?
556
00:38:50,900 --> 00:38:52,100
Ouais, je suis là, Jessica.
557
00:38:52,200 --> 00:38:54,099
Hé, Jess, ton copain est là.
558
00:38:54,100 --> 00:38:56,599
Écoute, donne-moi ton téléphone ou je tire sur ta voiture.
559
00:38:56,600 --> 00:38:58,099
Oh, bon sang non, bon sang non.
560
00:38:58,100 --> 00:39:00,600
Pourquoi voudriez-vous faire quelque chose d’horrible comme ça ?
561
00:39:02,800 --> 00:39:04,600
Se déplacer!
562
00:39:10,300 --> 00:39:12,499
Je suis vraiment désolé pour ça.
563
00:39:12,500 --> 00:39:14,200
Mais j'ai besoin de ta voiture.
564
00:39:14,300 --> 00:39:15,900
- Oh, allez, mec, je ne le suis pas...
- Écoute,
565
00:39:16,000 --> 00:39:18,500
- D'accord. Ouais, c'est bien.
- J'ai besoin de ta voiture.
566
00:39:20,800 --> 00:39:22,300
Ryan, c'est toi ?
567
00:39:22,400 --> 00:39:24,499
C'est bon, Jessica, je suis là.
568
00:39:24,500 --> 00:39:26,999
- Oh, je pensais que je t'avais perdu.
- Amusez-vous.
569
00:39:27,000 --> 00:39:28,500
Je suis désolé.
570
00:39:37,600 --> 00:39:39,399
W- Que se passe-t-il ?
571
00:39:39,400 --> 00:39:41,700
C'est bon. Nos lignes se sont croisées avec
un avocat. C'est bon.
572
00:39:41,800 --> 00:39:44,499
- J'ai son téléphone. J'ai eu sa voiture.
- D'accord.
573
00:39:44,500 --> 00:39:46,800
- Merde.
- Qu'est-ce que c'est?
574
00:39:46,900 --> 00:39:50,199
C'est un tunnel !
575
00:39:50,200 --> 00:39:53,400
Waouh, Waouh ! Jésus!
576
00:39:53,500 --> 00:39:55,400
- Ce qui se passe?
- Écartez-vous !
577
00:39:55,500 --> 00:39:56,699
Pouvez-vous sauvegarder ?
578
00:39:56,700 --> 00:39:58,700
Je ne peux pas. Il y a du trafic.
579
00:39:58,800 --> 00:40:01,000
Tu ne peux pas me perdre.
580
00:40:02,700 --> 00:40:04,299
M'entendez-vous ?
581
00:40:04,300 --> 00:40:05,700
Je recule.
582
00:40:18,800 --> 00:40:22,299
Oh, regarde qui revient.
Génial! Allez, mon pote.
583
00:40:22,300 --> 00:40:24,499
- Je suis désolé.
- Ah, c'est vrai ?
584
00:40:24,500 --> 00:40:26,600
Suce-le !
585
00:40:30,600 --> 00:40:32,700
Oh, je suis dans la merde !
586
00:40:45,400 --> 00:40:47,499
- Merde !
- Quoi?
587
00:40:47,500 --> 00:40:51,000
- Ils sont déjà là.
- Ryan, trouve Craig.
588
00:40:51,100 --> 00:40:53,200
Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas.
589
00:40:53,300 --> 00:40:55,400
Je les ai eu.
590
00:41:04,400 --> 00:41:06,500
C'est le dernier appel à l'embarquement pour Orly,
591
00:41:06,600 --> 00:41:08,900
vol 180, avec desserte de Paris...
592
00:41:15,500 --> 00:41:17,899
OK, à quoi ressemble ton mari ?
593
00:41:17,900 --> 00:41:19,300
Veuillez préparer vos cartes d'embarquement
594
00:41:19,400 --> 00:41:21,199
avant de passer le contrôle de sécurité...
595
00:41:21,200 --> 00:41:23,500
Mesurant environ six pieds,
596
00:41:25,000 --> 00:41:27,699
très bonne forme, années 40.
597
00:41:27,700 --> 00:41:30,200
Quoi d'autre?
Que porte-t-il ?
598
00:41:30,300 --> 00:41:33,200
Un jean bleu, un jean bleu, il porte tout le temps un jean bleu.
599
00:41:33,300 --> 00:41:36,100
Une veste des Lakers.
Il l'avait ce matin.
600
00:41:36,200 --> 00:41:39,199
Non, c'est ridicule.
601
00:41:39,200 --> 00:41:41,100
Okay, mec, je t'appellerai plus tard.
602
00:41:47,000 --> 00:41:49,099
Bon voyage,
M. Clouseau.
603
00:41:49,100 --> 00:41:51,300
Ah, oui-oui.
604
00:41:57,000 --> 00:41:58,999
Je suis désolé, excusez-moi.
605
00:41:59,000 --> 00:42:01,500
Ou je rate mon vol.
606
00:42:26,400 --> 00:42:27,699
C'est le code rouge, code rouge.
607
00:42:27,700 --> 00:42:29,299
Hall A.
Point de contrôle de sécurité.
608
00:42:29,300 --> 00:42:30,999
Excusez-moi.
Passez par là, s'il vous plaît.
609
00:42:31,000 --> 00:42:32,900
- Y a-t-il un problème ?
- Est-ce votre veste, Monsieur ?
610
00:42:33,000 --> 00:42:34,499
- Ouais.
- Il a une arme.
611
00:42:34,500 --> 00:42:35,600
Attends, attends !
612
00:42:35,700 --> 00:42:37,200
En bas, en bas, en bas !
613
00:42:37,300 --> 00:42:38,500
Ne bouge pas, ne bouge pas.
614
00:42:38,600 --> 00:42:41,499
- Reste en bas.
- Très bien, vas-y doucement.
615
00:42:41,500 --> 00:42:44,100
Nous sommes des policiers.
Qu'est-ce que tu as ?
616
00:42:44,200 --> 00:42:47,000
Regarde dans ce foutu bac.
Vérifiez ma carte d'identité.
617
00:42:47,100 --> 00:42:49,100
C'est un flic.
618
00:42:51,200 --> 00:42:52,500
Très bien, recule.
619
00:42:52,600 --> 00:42:54,599
C'est ce que j'essayais de vous dire.
620
00:42:54,600 --> 00:42:56,799
Bon sang, Jessica, ces gars sont des flics.
621
00:42:56,800 --> 00:43:00,099
Que se passe-t-il ici ?
622
00:43:00,100 --> 00:43:02,299
Cela n'a aucun sens.
623
00:43:02,300 --> 00:43:05,399
Très bien,
Je vois "champ gauche".
624
00:43:05,400 --> 00:43:09,200
Vous voyez Craig ?
Le voyez-vous ?
625
00:43:13,000 --> 00:43:15,999
- Je l'ai eu.
- Oh, Dieu merci !
626
00:43:16,000 --> 00:43:18,399
- Ne pose pas de questions, suis-moi.
- Lâche-moi.
627
00:43:18,400 --> 00:43:21,099
- Fais-moi confiance. C'est ta femme qui m'a envoyé.
- Quoi?!
628
00:43:21,100 --> 00:43:23,099
Écoute, ils sont là et ils te cherchent.
629
00:43:23,100 --> 00:43:24,999
- Ils ont déjà ta famille.
- De quoi parles-tu?
630
00:43:25,000 --> 00:43:27,099
Laissez-moi vous l'expliquer, faites-moi confiance.
631
00:43:27,100 --> 00:43:28,200
- Le voici.
- Quoi?
632
00:43:28,300 --> 00:43:30,400
D'accord.
633
00:43:40,300 --> 00:43:41,600
- Ça y est.
- Ouais.
634
00:43:43,500 --> 00:43:45,399
Hé, mon frère, ce n'est pas ma femme, d'accord ?
635
00:43:45,400 --> 00:43:48,900
Le nom de ma femme est Patty.
Je m'appelle Ed. Bonne chance.
636
00:44:19,100 --> 00:44:21,100
Vous feriez mieux de ne pas leur faire de mal, foutus animaux.
637
00:44:21,200 --> 00:44:23,200
Des animaux ?
638
00:44:28,900 --> 00:44:30,999
Nous venons de récupérer le véhicule volé.
639
00:44:31,000 --> 00:44:32,600
Il se dirige vers Quicksilver Towing.
640
00:44:32,700 --> 00:44:34,499
Nous allons chercher le suspect.
641
00:44:34,500 --> 00:44:37,100
Merde!
642
00:44:58,400 --> 00:45:00,600
- Craig ! Non! Non!
-Jess ! Jess !
643
00:45:00,700 --> 00:45:02,300
Non!
644
00:45:02,400 --> 00:45:06,100
La voici. Nous avons votre enfant.
Maintenant, où est-il ?
645
00:45:06,200 --> 00:45:10,499
Dis-leur, dis-leur qu'ils ont le
mauvaise famille. Que c'est une erreur.
646
00:45:10,500 --> 00:45:15,199
Oh, mon Dieu, Jess, je suis désolé !
Ce n'est pas une erreur.
647
00:45:15,200 --> 00:45:17,299
Écoutez-moi.
J'ai pris des dispositions.
648
00:45:17,300 --> 00:45:19,300
C'est dans un coffre-fort.
649
00:45:19,400 --> 00:45:22,899
Et il contient des instructions spéciales qui
si quelqu'un y arrive...
650
00:45:22,900 --> 00:45:25,100
Non ! Non!
651
00:45:25,200 --> 00:45:26,100
Arrêtez ça !
652
00:45:26,200 --> 00:45:28,199
Voici l'affaire, Craig.
653
00:45:28,200 --> 00:45:30,600
Soit tu nous donnes ce que nous voulons,
654
00:45:30,700 --> 00:45:33,400
ou je lui fais exploser la cervelle sur toi maintenant.
655
00:45:33,500 --> 00:45:35,800
Votre appel. C'est un 85 ¢
une balle pour moi, Craig.
656
00:45:37,200 --> 00:45:40,999
D'accord, d'accord, s'il te plaît, s'il te plaît, mon Dieu.
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal, s'il vous plaît.
657
00:45:41,000 --> 00:45:43,699
C'est dans notre banque à Century City.
658
00:45:43,700 --> 00:45:45,299
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.
659
00:45:45,300 --> 00:45:47,199
- S'il te plaît! Je t'aime, Jess.
- Non! Non!
660
00:45:47,200 --> 00:45:49,799
Vous aurez de l'aide à la banque.
661
00:45:49,800 --> 00:45:52,899
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal, s'il vous plaît !
Jess, je t'aime !
662
00:45:52,900 --> 00:45:56,300
- S'il te plaît, ne lui fais pas de mal.
- Non!
663
00:45:56,400 --> 00:45:59,299
Ryan, ils sont allés au bâtiment Brenner
664
00:45:59,300 --> 00:46:01,899
sur Olympic et Century Park.
665
00:46:01,900 --> 00:46:05,400
Hé, changement de plan.
Je dois arriver à Century City rapidement.
666
00:46:14,400 --> 00:46:16,900
Cela a définitivement une sensation plus douce.
667
00:46:17,000 --> 00:46:19,000
Et l'acide du fruit est toujours...
668
00:46:19,100 --> 00:46:21,200
me brûle la merde au visage.
669
00:46:21,300 --> 00:46:24,300
Ok, alors je pense que nous sommes définitivement
je vais devoir choisir celui-ci rose.
670
00:46:24,400 --> 00:46:27,300
Non, Mare, c'est un vol de grand chemin.
671
00:46:27,400 --> 00:46:29,300
Qu'en est-il du...
l'autre bleu ?
672
00:46:29,400 --> 00:46:31,400
Non, je n'ai pas aimé la façon dont on a séché.
673
00:46:31,500 --> 00:46:33,100
Je pense que c'est euh...
674
00:46:33,200 --> 00:46:35,299
Je pense que ce sont les algues vivantes dans celle-ci.
675
00:46:35,300 --> 00:46:37,299
Mare, écoute-moi.
676
00:46:37,300 --> 00:46:39,400
Je ne suis pas négatif, d'accord ?
677
00:46:39,500 --> 00:46:41,499
Mais je pense que c'est des conneries.
678
00:46:41,500 --> 00:46:44,499
Des algues vivantes à 80$ pièce ?!
679
00:46:44,500 --> 00:46:46,099
Et on se le frotte sur le visage ?
680
00:46:46,100 --> 00:46:48,199
Savez-vous combien d’algues il y a dans le monde ?
681
00:46:48,200 --> 00:46:50,199
Chéri, celui-ci fonctionne.
682
00:46:50,200 --> 00:46:53,900
Oui, mais c'est peut-être
le... le collagène.
683
00:46:54,000 --> 00:46:56,299
Non, chérie, ils ont tous du collagène.
684
00:46:56,300 --> 00:46:58,400
Il faut que je l'obtienne parce que ça pourrait être le peintre.
685
00:47:03,300 --> 00:47:05,699
Les autorités demandent votre aide
686
00:47:05,700 --> 00:47:08,099
pour identifier cet homme soupçonné d'être responsable
687
00:47:08,100 --> 00:47:10,400
pour la série bizarre de crimes d'aujourd'hui.
688
00:47:10,500 --> 00:47:14,599
Tout a commencé par un vol
sous la menace d'une arme d'un magasin cellulaire 457.
689
00:47:14,600 --> 00:47:18,199
Nous avions peur qu'il essaie de braquer les caisses.
690
00:47:18,200 --> 00:47:21,799
Mais tout ce qu’il a fait, c’est acheter un chargeur.
691
00:47:21,800 --> 00:47:24,599
Achat?! Il a acheté ce chargeur.
Il l'a payé ?
692
00:47:24,600 --> 00:47:27,699
Ouais, en fait, il l'a payé trop cher.
693
00:47:27,700 --> 00:47:29,699
Parce que nous avons cette vente en cours.
694
00:47:29,700 --> 00:47:32,699
Eh bien, voilà,
une tournure bizarre dans la vague de criminalité d'aujourd'hui...
695
00:47:32,700 --> 00:47:34,399
un criminel qui apparaît au moins par moments
696
00:47:34,400 --> 00:47:36,100
pour être honnête.
Retour à la rédaction.
697
00:47:36,200 --> 00:47:37,999
Il a continué sa frénésie criminelle
698
00:47:38,000 --> 00:47:41,600
en volant une Porsche Carrera à 80 000 $ sous la menace d'une arme.
699
00:47:41,700 --> 00:47:45,199
En gros, j'ai été interrompu par ce jeune homme,
700
00:47:45,200 --> 00:47:46,900
très beau,
dans une voiture de sécurité.
701
00:47:47,000 --> 00:47:49,499
Et il était au téléphone en train de parler à son amie, Jessica.
702
00:47:49,500 --> 00:47:51,900
qui était censé être
"kidnappé".
703
00:47:52,000 --> 00:47:53,799
Quel que soit le...
comme... tu sais...
704
00:47:53,800 --> 00:47:56,100
et puis, euh, en gros, il m'a juste tenu sous la menace d'une arme
705
00:47:56,200 --> 00:47:58,500
et j'ai volé ma Porsche.
706
00:48:07,100 --> 00:48:09,099
Assistance-annuaire.
707
00:48:09,100 --> 00:48:11,600
Ouais, j'ai besoin du numéro d'une résidence, s'il vous plaît.
708
00:48:11,700 --> 00:48:14,899
Jessica Martin à Brentwood.
709
00:48:14,900 --> 00:48:18,999
Ce numéro est le 555-6763.
710
00:48:19,000 --> 00:48:21,000
Pour 40 supplémentaires...
711
00:48:27,100 --> 00:48:30,099
Salut, vous êtes chez les Martin.
712
00:48:30,100 --> 00:48:33,700
Laissez votre numéro et nous vous rappellerons.
713
00:49:03,200 --> 00:49:05,800
Elle avait un accent...
714
00:49:11,900 --> 00:49:15,800
Oh, tu dois te moquer de moi.
715
00:49:23,600 --> 00:49:26,200
Merci.
716
00:49:45,000 --> 00:49:46,600
Waouh, hé !
717
00:49:53,600 --> 00:49:55,700
Je suis sûr qu'une fois toute la paperasse terminée...
718
00:49:55,800 --> 00:49:58,600
nous devrions l'avoir dans les quatre ou cinq prochains jours...
719
00:50:05,900 --> 00:50:08,799
Ouais.
720
00:50:08,800 --> 00:50:11,900
Ryan, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
721
00:50:12,000 --> 00:50:14,300
Je n'avais aucune idée de ce que je faisais de la journée.
722
00:50:21,000 --> 00:50:24,300
M. Martin. Oh, mon...
tu vas bien ?
723
00:50:24,400 --> 00:50:26,199
Accident de voiture, je vais bien.
724
00:50:26,200 --> 00:50:29,500
Je dois juste retourner dans mon coffre.
725
00:50:30,700 --> 00:50:33,400
Je ne sais pas ce qu'il y a dedans.
726
00:50:33,500 --> 00:50:36,199
Je sais juste que s'ils comprennent, nous sommes morts.
727
00:50:36,200 --> 00:50:38,899
JT, tu veux bien montrer à M. Martin
à son coffre-fort ?
728
00:50:38,900 --> 00:50:41,000
Ne les laisse pas comprendre, Ryan.
729
00:51:03,700 --> 00:51:06,799
Excusez-moi.
730
00:51:06,800 --> 00:51:08,900
- Allez, allez, allons-y.
- Que se passe-t-il?
731
00:51:11,300 --> 00:51:13,999
- Non!
- Obtenez de l'aide.
732
00:51:14,000 --> 00:51:16,400
Courir!
733
00:51:17,900 --> 00:51:19,500
Lâchez votre arme.
734
00:51:19,600 --> 00:51:23,400
L.A.P.D., verrouillez le bâtiment.
Dimitri, sors-le d'ici.
735
00:52:59,500 --> 00:53:02,000
Non.
736
00:53:07,800 --> 00:53:09,899
Merde !
737
00:53:09,900 --> 00:53:11,399
Bon sang!
738
00:53:11,400 --> 00:53:13,800
Deason, derrière le bâtiment, derrière le bâtiment maintenant.
739
00:54:09,500 --> 00:54:11,800
Ethan, il est parti.
740
00:54:20,100 --> 00:54:21,599
Il se dirige vers Quicksilver Towing.
741
00:54:21,600 --> 00:54:24,000
Nous allons chercher le suspect.
742
00:54:28,500 --> 00:54:31,599
Hé, hé, hé, whoa, whoa, whoa, whoa !
743
00:54:31,600 --> 00:54:34,700
Suivez cette dépanneuse.
744
00:54:55,800 --> 00:54:57,600
Craig Martin ici.
745
00:54:57,700 --> 00:55:00,799
Maintenant, ce bâtiment a 5 000 pieds carrés à utiliser comme bureau...
746
00:55:00,800 --> 00:55:02,499
Que diable?
747
00:55:02,500 --> 00:55:04,900
Jésus.
748
00:55:08,400 --> 00:55:11,300
Ce sont des flics ?
Que font-ils ?
749
00:55:18,300 --> 00:55:20,100
Gaspillez ce type.
750
00:55:20,200 --> 00:55:21,699
D'accord.
Allumez-les, patron.
751
00:55:21,700 --> 00:55:23,600
Qui sont-ils ?... qu'est-ce que...
752
00:55:23,700 --> 00:55:26,700
Oh, Jésus.
753
00:55:26,800 --> 00:55:30,400
Oh mon Dieu ! Oh, Je...
754
00:55:30,500 --> 00:55:33,300
Jack, attrape ce connard.
755
00:55:36,100 --> 00:55:37,900
Merde.
756
00:55:46,600 --> 00:55:48,600
Je suis un homme mort.
757
00:56:09,100 --> 00:56:11,200
Mme Martin?
758
00:56:17,700 --> 00:56:19,900
Mme Martin!
759
00:57:19,500 --> 00:57:23,300
Police.
Quelqu'un ici ?
760
00:57:30,300 --> 00:57:32,900
Policier.
761
00:58:23,400 --> 00:58:25,399
27 ans !
762
00:58:25,400 --> 00:58:27,800
27 ans sans cette merde !
763
00:58:30,500 --> 00:58:32,499
Où est Jessica Martin ?
764
00:58:32,500 --> 00:58:33,899
Qui es-tu?
765
00:58:33,900 --> 00:58:35,600
Je suis flic.
766
00:58:46,800 --> 00:58:49,100
Merde.
767
00:58:52,200 --> 00:58:54,199
9-1-1.
768
00:58:54,200 --> 00:58:57,099
Oui, Opérateur, je suis policier.
769
00:58:57,100 --> 00:59:01,899
J'ai besoin d'ambulanciers au 3270 Bonhill Road.
770
00:59:01,900 --> 00:59:04,500
3270, chemin Bonhill.
771
00:59:04,600 --> 00:59:06,600
Un instant, s'il vous plaît.
772
00:59:20,700 --> 00:59:22,999
Très bien, non, non, non, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête.
773
00:59:23,000 --> 00:59:25,000
Veux-tu juste me rendre ma foutue voiture ?
774
00:59:25,100 --> 00:59:27,999
Ne prenez pas ce ton de voix avec moi, monsieur.
775
00:59:28,000 --> 00:59:30,599
Je te l'ai déjà dit.
Nous ne libérons pas de véhicules
776
00:59:30,600 --> 00:59:31,999
jusqu'à ce que tous les frais de mise en fourrière soient payés.
777
00:59:32,000 --> 00:59:33,800
Hé, tu sais quoi ?
C'est vraiment génial.
778
00:59:33,900 --> 00:59:36,799
Mais devinez quoi ? je ne l'ai pas demandé
pour être mis en fourrière, d'accord ?
779
00:59:36,800 --> 00:59:38,799
J'ai été détourné.
Savez-vous ce que c'est ?
780
00:59:38,800 --> 00:59:41,699
Un détournement de voiture ? Où une branlette arrive
pour toi, il te met un pistolet sur la tempe
781
00:59:41,700 --> 00:59:45,099
et dit... hé, mon pote, sors de... je
C'était une voiture... On me l'a volée.
782
00:59:45,100 --> 00:59:47,099
Monsieur, vous voulez récupérer votre voiture ou pas ?
783
00:59:47,100 --> 00:59:49,300
Est-ce que je veux mon...
784
00:59:49,400 --> 00:59:51,600
Je ne sais pas... laisse-moi réfléchir
à ce sujet une seconde...
785
00:59:51,700 --> 00:59:54,000
oui, mais je ne paie pas pour ça.
786
00:59:55,300 --> 00:59:57,399
Howie, ramène-la.
787
00:59:57,400 --> 00:59:58,899
Comment ça ? Howie... non.
Salut !
788
00:59:58,900 --> 01:00:02,199
Howie, arrête ça.
Tu n'es pas...
789
01:00:02,200 --> 01:00:04,299
juste... ok, très bien.
790
01:00:04,300 --> 01:00:06,599
C'est bien, c'est bien.
Tout va mal.
791
01:00:06,600 --> 01:00:09,499
Je vais juste... c'est ce que je vais
fais... je vais te payer, d'accord ?
792
01:00:09,500 --> 01:00:10,899
Peu importe, Howie.
793
01:00:10,900 --> 01:00:14,099
À qui dois-je m'adresser ?
Madame qui craint ? C'est ça ?
794
01:00:14,100 --> 01:00:15,799
Je vous le dis tout de suite, voilà.
795
01:00:15,800 --> 01:00:18,899
Une égratignure sur la voiture et devinez qui recevra un coup de fouet... ?
796
01:00:18,900 --> 01:00:21,000
Hé, c'est ma voiture !
797
01:00:21,100 --> 01:00:23,800
C'est ma voiture ! Oh non, ce n'est pas le cas
ça arrive, ça n'arrive pas.
798
01:00:23,900 --> 01:00:26,200
Ce n'est pas Howie.
799
01:00:35,500 --> 01:00:38,100
Merci. Oui.
800
01:00:42,100 --> 01:00:44,899
Eh bien, vous avez raté tous les principaux tuyaux.
801
01:00:44,900 --> 01:00:46,699
Et tu auras besoin d'environ cinq points de suture.
802
01:00:46,700 --> 01:00:50,400
Mais une partie de ce tissu semble gangrenée.
803
01:00:52,300 --> 01:00:55,199
C'est un masque à la boue d'avocat.
804
01:00:55,200 --> 01:00:57,700
C'est pour les peaux mixtes.
805
01:01:04,500 --> 01:01:06,199
Lune? Ça va ?
806
01:01:06,200 --> 01:01:08,300
Ouais.
807
01:01:10,100 --> 01:01:12,200
Pouvez-vous nous donner une minute, les gars ?
808
01:01:14,600 --> 01:01:17,799
Jack, je ne savais pas
elle était flic. L...
809
01:01:17,800 --> 01:01:20,400
Hé, Moon, respire, d'accord ?
Tout ira bien.
810
01:01:22,200 --> 01:01:25,400
Tu dois juste me dire exactement ce qui s'est passé ici.
811
01:01:25,500 --> 01:01:28,200
Je ne sais pas. j'essaie toujours
pour le comprendre.
812
01:01:28,300 --> 01:01:31,199
Je suis entré. J'ai clairement identifié
moi-même en tant que flic
813
01:01:31,200 --> 01:01:32,900
et elle vient d'ouvrir le feu sur moi.
814
01:01:33,000 --> 01:01:35,900
Elle n'a pas dit un mot.
Elle vient de commencer à tirer.
815
01:01:36,000 --> 01:01:38,299
J'ai vérifié sa carte d'identité.
Dana Bayback...
816
01:01:38,300 --> 01:01:41,899
Bayback...? Non.
Je n'ai jamais entendu parler d'elle.
817
01:01:41,900 --> 01:01:44,800
Elle se faisait passer pour Jessica Martin.
818
01:01:44,900 --> 01:01:46,599
Attendez une seconde.
Qui est Jessica Martin ?
819
01:01:46,600 --> 01:01:48,899
La femme qui possède la maison.
820
01:01:48,900 --> 01:01:52,200
Et je pense que la vraie Jessica Martin a des ennuis, Jack.
821
01:01:55,200 --> 01:01:59,400
Est-ce que... est-ce que Bayback... est-ce qu'elle a dit quelque chose
pour toi, quelque chose ?
822
01:01:59,500 --> 01:02:01,600
Rien.
823
01:02:01,700 --> 01:02:04,600
Elle n'a jamais eu de chance.
824
01:02:06,700 --> 01:02:09,100
Tout ira bien.
825
01:02:19,800 --> 01:02:21,800
Bonjour?
826
01:02:27,100 --> 01:02:29,699
Bonjour? Es-tu là?
827
01:02:29,700 --> 01:02:33,000
Espèce de petite salope.
828
01:02:50,100 --> 01:02:52,500
Je veux savoir à qui tu parlais.
829
01:02:57,700 --> 01:03:00,000
Non! Aïe !
830
01:03:02,400 --> 01:03:06,200
D'abord, je vais te tuer,
alors je vais tuer votre petit enfant.
831
01:03:08,500 --> 01:03:11,100
Oh, tu veux jouer ?
832
01:03:16,800 --> 01:03:18,799
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
833
01:03:18,800 --> 01:03:22,900
Biologie de 10e année.
Artère brachiale
834
01:03:25,600 --> 01:03:29,100
pompe 30 litres de sang par minute.
835
01:03:29,200 --> 01:03:31,899
Mais il n’y en a que cinq dans le corps humain.
836
01:03:31,900 --> 01:03:35,000
Je suis désolé. Dieu!
837
01:03:42,000 --> 01:03:43,000
Chienne!
838
01:04:20,800 --> 01:04:23,500
- Maman!
- Ricky.
839
01:04:25,900 --> 01:04:29,399
Ricky ? Bébé, ça va ?
840
01:04:29,400 --> 01:04:30,900
Je ne peux pas sortir d'ici.
841
01:05:31,400 --> 01:05:34,099
Ouais? Ethan !
842
01:05:34,100 --> 01:05:37,499
- Tu ferais mieux de prendre ça.
- Qu'est-ce que c'est?
843
01:05:37,500 --> 01:05:39,300
J'ai ce que tu cherches.
844
01:05:39,400 --> 01:05:41,600
- Oh?
- Ouais.
845
01:05:41,700 --> 01:05:43,999
D'accord, et qu'est-ce que je fais pour ça ?
846
01:05:44,000 --> 01:05:45,499
Quoi?!
847
01:05:45,500 --> 01:05:48,300
Qu'est-ce que je fais pour ce que je recherche ?
Tu me le dis maintenant.
848
01:05:48,400 --> 01:05:49,899
Attends, qui est-ce ?
Quel numéro ai-je appelé ?
849
01:05:49,900 --> 01:05:51,799
Tu m'appelles sur le téléphone public.
850
01:05:51,800 --> 01:05:53,500
Vous me faites perdre du temps.
J'ai des images à dessiner.
851
01:05:53,600 --> 01:05:55,299
Whoa, whoa, whoa, mec.
Se détendre.
852
01:05:55,300 --> 01:05:58,000
Non, tu ne me dis pas quoi me détendre.
Ma mère me dit de me détendre.
853
01:05:58,100 --> 01:06:00,499
Je suis assis ici, je dessine des gens
me disant de me détendre tout le temps.
854
01:06:00,500 --> 01:06:02,899
Tu ne me dis pas quoi me détendre.
Je te refroidis.
855
01:06:02,900 --> 01:06:04,899
Tchad !
856
01:06:04,900 --> 01:06:07,099
Je croyais que tu avais dit que tu avais tout sous contrôle.
857
01:06:07,100 --> 01:06:09,799
- C'est.
- Oh vraiment?
858
01:06:09,800 --> 01:06:11,300
Pourquoi tu n'interroges pas Bayback à ce sujet ?
859
01:06:11,400 --> 01:06:13,999
J'ai entendu parler du flic.
Elle s’en est déjà occupée.
860
01:06:14,000 --> 01:06:17,000
Oh ouais? Elle a géré ça avant
ou après qu'il l'ait tuée ?
861
01:06:17,100 --> 01:06:19,199
Quoi?
862
01:06:19,200 --> 01:06:22,499
Bayback est mort.
863
01:06:22,500 --> 01:06:25,300
Un policier enquêtait sur la disparition de Jessica Martin.
864
01:06:25,400 --> 01:06:27,199
Quelque chose à propos d'un gamin qui l'a prévenu.
865
01:06:27,200 --> 01:06:30,000
- Il en sait trop.
- Mooney ne sait rien.
866
01:06:30,100 --> 01:06:32,500
Et laissons-moi réfléchir, d'accord ?
867
01:06:39,400 --> 01:06:41,499
Retournez à la banque, récupérez la vidéo du gamin.
868
01:06:41,500 --> 01:06:44,599
Vérifiez chaque image jusqu'à ce que vous en trouviez une.
peut utiliser pour identifier ce fils de pute.
869
01:06:44,600 --> 01:06:46,600
Vous l'avez.
Dimitri !
870
01:06:55,100 --> 01:06:58,599
Ricky !
Écoutez-moi.
871
01:06:58,600 --> 01:07:01,500
Éloignez-vous de la fenêtre.
872
01:07:01,600 --> 01:07:03,800
Voyez-vous le meuble dans le coin ?
873
01:07:03,900 --> 01:07:05,999
Allez là-bas et mettez-vous derrière.
874
01:07:06,000 --> 01:07:08,200
Non! Ne me quitte pas !
Ne me quitte pas.
875
01:07:08,300 --> 01:07:10,399
Non, je ne vais pas te quitter.
876
01:07:10,400 --> 01:07:13,199
Je ne vais pas te quitter.
Je reviens tout de suite, d'accord ?
877
01:07:13,200 --> 01:07:15,199
Je vais te ramener à la maison.
878
01:07:15,200 --> 01:07:18,000
D'accord, maman.
879
01:07:56,200 --> 01:07:58,099
Sortez maintenant !
880
01:07:58,100 --> 01:08:00,599
Allez, bébé, monte sur la banquette arrière.
881
01:08:00,600 --> 01:08:03,600
Descendez, dépêchez-vous !
882
01:08:14,100 --> 01:08:16,100
Descendre.
883
01:08:24,300 --> 01:08:26,700
Sortez de la voiture maintenant.
884
01:08:26,800 --> 01:08:28,499
Maman.
885
01:08:28,500 --> 01:08:30,299
- Sortez de la voiture.
- Non!
886
01:08:30,300 --> 01:08:33,099
Non, ne le fais pas !
887
01:08:33,100 --> 01:08:36,399
- Sortez de la voiture.
- Non, non ! Ne le faites pas!
888
01:08:36,400 --> 01:08:39,200
Tu veux sauver ce garçon ici ?
889
01:08:39,300 --> 01:08:40,499
Sors de la voiture, salope !
890
01:08:40,500 --> 01:08:42,399
Non, non !
891
01:08:42,400 --> 01:08:46,200
Sortez, salope !
892
01:08:50,400 --> 01:08:52,899
- A qui l'as-tu dit ?
- Personne.
893
01:08:52,900 --> 01:08:54,699
Salope menteuse !
894
01:08:54,700 --> 01:08:56,799
Qui est ce gamin à la banque ?
895
01:08:56,800 --> 01:08:59,200
Je ne sais pas...
896
01:08:59,300 --> 01:09:02,300
Vous êtes mort.
Votre famille est finie.
897
01:09:07,800 --> 01:09:09,799
Mauvais timing, Tanner.
898
01:09:09,800 --> 01:09:12,300
Je pense que nous sommes partis du mauvais pied.
899
01:09:17,700 --> 01:09:19,500
Comment as-tu eu ce numéro ?
900
01:09:19,600 --> 01:09:21,600
Eh bien, la technologie moderne est incroyable, vous savez.
901
01:09:21,700 --> 01:09:23,900
Mon téléphone mémorise les 50 derniers appels entrants.
902
01:09:24,000 --> 01:09:25,200
Que veux-tu?
903
01:09:25,300 --> 01:09:27,399
Je veux la femme et sa famille.
904
01:09:27,400 --> 01:09:29,900
D'accord, maintenant laissez-moi vous dire ce que je veux.
905
01:09:30,000 --> 01:09:32,000
Je veux que tu me dises où tu es en ce moment.
906
01:09:32,100 --> 01:09:35,000
Ou de mauvaises choses vont arriver à cette petite famille.
907
01:09:37,400 --> 01:09:40,199
Désolé, ça ne marche pas comme ça.
908
01:09:40,200 --> 01:09:44,699
Oh vraiment?
Va trancher la gorge du gamin.
909
01:09:44,700 --> 01:09:47,700
Bien. Vous avez perdu.
C'est sympa de te parler.
910
01:09:55,700 --> 01:09:57,900
Anneau.
911
01:10:00,900 --> 01:10:03,799
Allez, sonne.
912
01:10:03,800 --> 01:10:05,500
Anneau!
913
01:10:10,100 --> 01:10:11,999
Vous comprenez ?
914
01:10:12,000 --> 01:10:14,299
Tu joues avec le feu, gamin.
915
01:10:14,300 --> 01:10:17,199
Ouais, tu sais quoi ? Tu as de la chance, je le suis toujours
je parle à ton pauvre cul, d'accord ?
916
01:10:17,200 --> 01:10:20,899
À partir de maintenant, faites ce que je dis, exactement ce que je dis.
917
01:10:20,900 --> 01:10:24,800
Ou je gifle cette salope sur "Nightline"
et c'est fini, d'accord ?
918
01:10:27,600 --> 01:10:29,600
Alors, comment veux-tu faire ça ?
919
01:10:29,700 --> 01:10:31,399
Jetée de Santa Monica.
920
01:10:31,400 --> 01:10:33,099
Non, trop occupé.
921
01:10:33,100 --> 01:10:35,200
Ouais, c'est un peu l'idée, connard.
922
01:10:37,600 --> 01:10:39,899
Comment vais-je te reconnaître ?
923
01:10:39,900 --> 01:10:41,899
Tu m'as laissé m'inquiéter à ce sujet.
924
01:10:41,900 --> 01:10:43,699
Donnez-moi un numéro, je peux vous joindre.
925
01:10:43,700 --> 01:10:47,900
555-0167.
926
01:10:49,000 --> 01:10:51,099
J'ai hâte.
927
01:10:51,100 --> 01:10:53,200
Moi aussi.
928
01:10:55,200 --> 01:10:56,299
Ouais?
929
01:10:56,300 --> 01:10:58,699
- Où est ton ami flic ?
- Il est juste derrière moi.
930
01:10:58,700 --> 01:11:01,100
Nous faisons un échange avec le gamin
à la jetée de Santa Monica.
931
01:11:01,200 --> 01:11:03,900
- Votre garçon peut l'identifier.
- Très bien, j'y suis.
932
01:11:07,100 --> 01:11:08,599
Alors, comment va-t-il ?
933
01:11:08,600 --> 01:11:10,599
Il doit aller à l'hôpital.
934
01:11:10,600 --> 01:11:12,300
- Pourquoi? Quoi de neuf?
- Non, ce n'est rien.
935
01:11:12,400 --> 01:11:13,900
Allez, quoi de neuf ?
936
01:11:14,000 --> 01:11:16,599
Nous avons pris une pause avec ce gamin qui
a braqué le magasin de téléphonie mobile.
937
01:11:16,600 --> 01:11:18,100
C'est le gamin qui était au poste.
938
01:11:18,200 --> 01:11:20,400
Ouais et bien, nous savons qu'il est à la jetée de Santa Monica,
939
01:11:20,500 --> 01:11:23,099
mais personne ne peut l'identifier.
Personne ne sait à quoi il ressemble.
940
01:11:23,100 --> 01:11:26,000
Je fais. Je l'ai vu ce matin.
Je peux vous le montrer.
941
01:11:26,100 --> 01:11:29,000
Absolument pas. Tu as besoin de points de suture
ou ça va s'ouvrir à nouveau.
942
01:11:29,100 --> 01:11:31,699
Ici, tu prends soin de lui.
Je peux attendre 20 minutes.
943
01:11:31,700 --> 01:11:32,999
Tu es sûr que tu es partant pour ça ?
944
01:11:33,000 --> 01:11:35,400
Allez, résolvons ce foutu truc.
945
01:11:35,500 --> 01:11:37,900
D'accord.
946
01:12:10,700 --> 01:12:12,700
Ethan, je suis là.
947
01:12:19,400 --> 01:12:22,500
-Dimitri,
- Je suis en position.
948
01:12:26,000 --> 01:12:27,999
Vous êtes ici ?
949
01:12:28,000 --> 01:12:30,499
Ouais.
950
01:12:30,500 --> 01:12:33,299
Showtime, il est allumé.
951
01:12:33,300 --> 01:12:35,299
Et maintenant ?
952
01:12:35,300 --> 01:12:37,599
D'abord, montre-moi que les Martin vont bien.
953
01:12:37,600 --> 01:12:41,400
Il y a une camionnette noire sur le parking
au coin nord-ouest,
954
01:12:41,500 --> 01:12:43,800
à côté du camion Spy Sunglass.
955
01:12:44,800 --> 01:12:46,700
D'accord, je peux le voir.
956
01:12:46,800 --> 01:12:50,499
Il est à portée de vue de la camionnette.
957
01:12:50,500 --> 01:12:53,500
Regardez maintenant la vitre du côté passager.
958
01:12:55,400 --> 01:12:57,000
Deason, montre à la femme.
959
01:13:01,400 --> 01:13:03,900
- Tu as vu ça ?
- Ouais.
960
01:13:04,000 --> 01:13:05,700
On l'a trouvé ?
961
01:13:05,800 --> 01:13:07,799
Non, je ne le vois pas.
962
01:13:07,800 --> 01:13:10,100
C'est lui qui est au téléphone, espèce d'idiot.
963
01:13:12,200 --> 01:13:15,200
Tout le monde est sur un téléphone portable.
964
01:13:15,300 --> 01:13:17,699
Six pieds de haut,
965
01:13:17,700 --> 01:13:19,699
Caucasien,
966
01:13:19,700 --> 01:13:22,699
cheveux châtain clair, cheveux couleur sable, environ 20 ans.
967
01:13:22,700 --> 01:13:25,100
J'aimerais pouvoir me souvenir de ce qu'il portait.
968
01:13:26,500 --> 01:13:29,099
À ton tour, maintenant tu me montres quelque chose.
969
01:13:29,100 --> 01:13:33,899
- Non, d'abord tu les laisses partir.
- Je ne pense pas.
970
01:13:33,900 --> 01:13:36,399
Pas avant que tu m'aies donné l'appareil photo.
971
01:13:36,400 --> 01:13:38,999
Ouais, j'y ai pensé.
972
01:13:39,000 --> 01:13:41,199
Tu sais, ça ne me sert à rien de remettre la cassette vidéo,
973
01:13:41,200 --> 01:13:42,899
alors vous, les gars, faites demi-tour et faites-nous sortir.
974
01:13:42,900 --> 01:13:45,100
J'ai juré que je ne ferais pas ça.
975
01:13:45,200 --> 01:13:48,300
Comme si tu avais juré de protéger et de servir ?
976
01:13:50,300 --> 01:13:52,300
- Écoute, c'est ton choix.
- Excusez-moi.
977
01:13:52,400 --> 01:13:55,899
Soit les Martins, soit la cassette vidéo.
Quoi qu'il en soit, je marche dans cinq minutes.
978
01:13:55,900 --> 01:13:58,299
Je vous préviens.
Merde!
979
01:13:58,300 --> 01:14:00,899
Je ne peux pas te croire.
Où étais-tu?
980
01:14:00,900 --> 01:14:05,199
- Chloé !
- Ici. Le voilà.
981
01:14:05,200 --> 01:14:08,399
Je l'ai eu. Il est en face de l'arcade
parler à une fille.
982
01:14:08,400 --> 01:14:11,399
Bon sang, Ryan, tu sais
combien de temps ai-je attendu ces t-shirts ?
983
01:14:11,400 --> 01:14:12,899
C'était tellement important pour moi.
984
01:14:12,900 --> 01:14:14,999
Écoute, je peux t'expliquer.
Je ne peux tout simplement pas le faire pour le moment.
985
01:14:15,000 --> 01:14:17,399
Ce n'est pas sûr. Il y a
les gens après moi en ce moment.
986
01:14:17,400 --> 01:14:20,100
Mon Dieu, j'ai essayé de t'appeler et ton téléphone est éteint.
987
01:14:20,200 --> 01:14:21,900
Hé, gamin, je te cherchais.
988
01:14:22,000 --> 01:14:24,099
C'est moi, Mooney, du commissariat.
989
01:14:24,100 --> 01:14:25,900
- Merde !
- Non, attends, attends, attends,
990
01:14:26,000 --> 01:14:28,200
attends une seconde, c'est... aïe !
991
01:14:28,300 --> 01:14:30,299
Hé, te voilà, gamin.
992
01:14:30,300 --> 01:14:31,900
Vous courez, tout le monde meurt.
993
01:14:32,000 --> 01:14:34,300
Voudriez-vous vous détendre ?
994
01:14:34,400 --> 01:14:36,400
C'est un flic.
Il est avec moi.
995
01:14:36,500 --> 01:14:39,000
Jessica Martin ?
Vous aviez raison.
996
01:14:39,100 --> 01:14:40,899
J'ai eu l'enfant.
997
01:14:40,900 --> 01:14:42,999
Copie.
998
01:14:43,000 --> 01:14:45,100
Nous sommes tous bien ici, n'est-ce pas ?
999
01:14:47,500 --> 01:14:50,700
- Hé, Mooney, tu n'as pas l'air si sexy.
- Non, je vais bien.
1000
01:14:50,800 --> 01:14:53,300
Non, je veux t'emmener à l'hôpital
et fais vérifier ça.
1001
01:14:53,400 --> 01:14:56,100
- Ici le détective Dimitri, du C.I.D.
- Hé.
1002
01:14:56,200 --> 01:14:58,100
Emmenez-le à l'hôpital.
Faites-le examiner.
1003
01:15:01,700 --> 01:15:05,200
Détendez-vous, voulez-vous ?
Vous êtes entre de bonnes mains.
1004
01:15:05,300 --> 01:15:08,100
Ouais.
1005
01:15:08,200 --> 01:15:11,100
Quelqu'un peut-il m'expliquer ce qui se passe ?
1006
01:15:12,900 --> 01:15:14,800
Qui est-elle ?
1007
01:15:16,800 --> 01:15:19,400
Elle n'est personne.
Je ne l'ai jamais vue auparavant.
1008
01:15:22,000 --> 01:15:24,900
Allons discuter un peu de Jessica Martin, hein ?
1009
01:15:46,100 --> 01:15:48,600
Mon Dieu, ça faisait du bien.
1010
01:15:54,600 --> 01:15:56,599
Ce... ce n'est rien.
1011
01:15:56,600 --> 01:15:59,099
Sauf que ma femme va me tuer quand elle le verra.
1012
01:15:59,100 --> 01:16:01,599
C'est tout.
1013
01:16:01,600 --> 01:16:02,899
Très bien, nous l'avons.
1014
01:16:02,900 --> 01:16:06,699
Nous avons tous fini ici.
Prenez soin des Martin.
1015
01:16:06,700 --> 01:16:10,099
Tanner... on peut prendre soin de lui
de retour à la planque,
1016
01:16:10,100 --> 01:16:11,900
pas ici.
1017
01:16:44,800 --> 01:16:48,300
Mec! Qu'est-ce que tu fais ?
J'étais comme...
1018
01:16:48,400 --> 01:16:49,600
faire une promenade.
1019
01:16:55,400 --> 01:16:56,700
Merde!
1020
01:16:59,600 --> 01:17:01,400
Ouais-ah !
1021
01:17:15,800 --> 01:17:19,000
Maintenant, lève-toi ! En haut!
1022
01:17:23,700 --> 01:17:25,700
Mettez-les.
Mettez-les.
1023
01:17:38,900 --> 01:17:41,200
Tu allais me tirer dessus ?
1024
01:17:48,900 --> 01:17:53,799
C'est bon.
Je suis policier.
1025
01:17:53,800 --> 01:17:56,200
C'est un très mauvais homme.
1026
01:18:07,000 --> 01:18:09,199
Le gamin est dans un hangar à bateaux sous la jetée.
1027
01:18:09,200 --> 01:18:11,699
Copiez ça ?
1028
01:18:11,700 --> 01:18:13,699
Ethan, tu copie ça ?
1029
01:18:13,700 --> 01:18:15,800
Copie.
1030
01:18:32,100 --> 01:18:34,200
Dernière chance, gamin.
1031
01:18:34,300 --> 01:18:37,400
Sortez maintenant, je vais vous faciliter la tâche.
1032
01:18:40,100 --> 01:18:42,100
D'accord alors.
1033
01:18:44,300 --> 01:18:46,900
Tu veux procéder de cette façon ?
1034
01:18:51,100 --> 01:18:53,500
Petite merde arrogante !
1035
01:19:20,500 --> 01:19:23,600
Le temps est écoulé.
Au revoir.
1036
01:19:40,000 --> 01:19:43,400
Oh merde.
1037
01:19:49,800 --> 01:19:53,400
Avez-vous une idée des problèmes
tu m'as causé aujourd'hui ?
1038
01:20:02,400 --> 01:20:04,899
Qui es-tu?
1039
01:20:04,900 --> 01:20:07,200
Comment vous êtes-vous impliqué ?
1040
01:20:07,300 --> 01:20:08,800
Je viens de répondre à mon téléphone.
1041
01:20:12,600 --> 01:20:13,500
Merde.
1042
01:20:16,700 --> 01:20:18,699
Tu es pathétique.
1043
01:20:18,700 --> 01:20:20,900
Cette garce a plus de combat que toi.
1044
01:20:23,100 --> 01:20:24,500
Allez.
1045
01:20:34,800 --> 01:20:36,800
D'accord, ça suffit.
1046
01:20:42,200 --> 01:20:44,999
Oh merde. Oh merde!
S'il te plaît. S'il te plaît!
1047
01:20:45,000 --> 01:20:46,999
Laissez-le monter.
1048
01:20:47,000 --> 01:20:49,600
Aide-moi.
Ce sont de sales flics.
1049
01:20:49,700 --> 01:20:52,699
Il a attaqué mon partenaire.
Il a essayé de me tuer.
1050
01:20:52,700 --> 01:20:54,400
J'ai dit de le laisser monter.
1051
01:20:54,500 --> 01:20:57,299
Tu vas croire ce mensonge à propos d'un flic ?
1052
01:20:57,300 --> 01:20:58,999
Peu importe ce que je crois.
1053
01:20:59,000 --> 01:21:00,999
Ce qui est important c'est que tu crois
1054
01:21:01,000 --> 01:21:04,500
Je te mettrais une balle dans le crâne
si vous ne le laissez pas partir.
1055
01:21:04,600 --> 01:21:07,499
Ils ont kidnappé Jessica Martin et sa famille.
1056
01:21:07,500 --> 01:21:10,000
- Les mains en l'air.
- Quoi?!
1057
01:21:10,100 --> 01:21:11,800
Faites-le, maintenant !
1058
01:21:14,900 --> 01:21:17,500
Faire demi-tour.
1059
01:21:21,800 --> 01:21:23,300
Lâchez l'arme.
1060
01:21:29,700 --> 01:21:32,600
Nous devons sortir d'ici.
Restez avec moi.
1061
01:22:00,600 --> 01:22:04,899
Ah, mon Dieu, aah.
Ma jambe.
1062
01:22:04,900 --> 01:22:07,099
Restez là.
1063
01:22:07,100 --> 01:22:09,200
D'accord.
1064
01:23:09,600 --> 01:23:11,200
Non.
1065
01:23:15,600 --> 01:23:18,600
- Maman, non !
- Ricky, regarde-moi. Regarde-moi, mon fils.
1066
01:23:18,700 --> 01:23:21,500
Regardez-moi.
1067
01:25:19,800 --> 01:25:23,999
Très bien, maman, dépêche-toi.
1068
01:25:24,000 --> 01:25:26,400
Maman!
1069
01:25:43,400 --> 01:25:45,800
Ryan.
1070
01:25:49,700 --> 01:25:51,400
Jessica.
1071
01:25:55,500 --> 01:25:58,000
C'est bon, c'est fini.
1072
01:26:09,500 --> 01:26:11,099
À travers, s'il vous plaît...
1073
01:26:11,100 --> 01:26:14,200
- Absolument ridicule.
- Enregistrez-le.
1074
01:26:14,300 --> 01:26:17,899
Oh, Bob, Dieu merci.
Voulez-vous me soutenir ici ?
1075
01:26:17,900 --> 01:26:19,699
Je m'installe, mec, je...
1076
01:26:19,700 --> 01:26:22,100
Hé, désolé de vous interrompre. Avez-vous les gars
vu ces nouveaux téléphones ?
1077
01:26:22,200 --> 01:26:24,800
Ils sont incroyables.
Ils ont la technologie
1078
01:26:24,900 --> 01:26:27,500
et des fonctionnalités comme...
1079
01:26:27,600 --> 01:26:29,300
enregistrement vidéo.
1080
01:26:29,400 --> 01:26:31,500
Moon, n'écoute pas ce punk.
1081
01:26:32,600 --> 01:26:34,200
Ils ont détruit l'enregistrement original
1082
01:26:34,300 --> 01:26:35,999
mais pas avant de l'avoir copié sur mon téléphone.
1083
01:26:36,000 --> 01:26:38,200
Ce sont des images de cet officier et de ses hommes
1084
01:26:38,300 --> 01:26:40,499
voler et assassiner deux trafiquants de drogue dans une ruelle.
1085
01:26:40,500 --> 01:26:41,800
C'est de la connerie totale.
1086
01:26:41,900 --> 01:26:44,599
Jack, je t'ai déjà dit à quel point je détestais les sales flics ?
1087
01:26:44,600 --> 01:26:47,499
Je pense que ces produits chimiques de ton salon de beauté
1088
01:26:47,500 --> 01:26:49,200
tu prends ton cerveau, Moon.
1089
01:26:49,300 --> 01:26:52,600
C'est un spa de jour, putain.
1090
01:26:55,200 --> 01:26:56,500
Sortez-le d'ici.
1091
01:27:13,200 --> 01:27:15,199
Est-ce que ça va ?
1092
01:27:15,200 --> 01:27:17,999
Ouais, c'est...
bien.
1093
01:27:18,000 --> 01:27:22,499
Je... je ne sais pas s'il y a
tout ce que je pourrais faire...
1094
01:27:22,500 --> 01:27:24,900
merci.
1095
01:27:26,700 --> 01:27:29,099
Je fais.
1096
01:27:29,100 --> 01:27:32,500
Ne m'appelle plus jamais.
1097
01:27:46,500 --> 01:27:49,400
Oui, merci !